i≫?1
00:00:01,247 --> 00:00:03,317
(Вдишва дълбоко)

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,562
(Валя силен дъжд)

3
00:00:06,927 --> 00:00:08,918
(хърка)

4
00:00:15,327 --> 00:00:16,362
(гръм)

5
00:00:24,247 --> 00:00:25,441
(Въздишка)

6
00:00:29,367 --> 00:00:30,516
(Въздишка)

7
00:00:32,647 --> 00:00:34,797
Защо търпим този кървав климат?

8
00:00:34,847 --> 00:00:36,075
Искам да кажа, вижте ни.

9
00:00:36,127 --> 00:00:37,719
- Гери не може да говори.
- А?

10
00:00:37,767 --> 00:00:39,564
- Лесли не чува.
- Какво?

11
00:00:39,607 --> 00:00:42,360
- Марго има лице като червена каша.
- Млъкни!

12
00:00:42,407 --> 00:00:45,240
- Майка ми прилича на ирландска перачка.
- Не съм.

13
00:00:45,287 --> 00:00:47,881
Август е! Имаме нужда от слънце.

14
00:00:47,927 --> 00:00:49,201
Да, скъпа.

15
00:00:49,247 --> 00:00:51,442
Имам приятел, живее в Гърция, Корфу.

16
00:00:51,487 --> 00:00:53,921
Казва, че е прекрасно.
Защо не си съберем багажа и не тръгнем?

17
00:00:53,967 --> 00:00:56,879
Не мога да отида просто така. Имаме къща тук.

18
00:00:56,927 --> 00:00:59,646
- Ще продадем.
- Не бъди смешен, Лорънс.

19
00:00:59,687 --> 00:01:02,155
- Гери има нужда от образование.
- Не, ще се оправя.

20
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
Не можем просто да станем и да си тръгнем.
Това би било лудост.

21
00:01:19,807 --> 00:01:22,799
Това е историята на времето, което прекарах на Корфу.

22
00:01:22,847 --> 00:01:26,317
Първоначално беше предвидено да бъде
леко носталгичен разказ

23
00:01:26,367 --> 00:01:28,085
от естествената история на острова,

24
00:01:28,127 --> 00:01:32,996
но направих голяма грешка
за представяне на моето семейство,

25
00:01:33,047 --> 00:01:35,038
който продължи да поеме.

26
00:01:35,087 --> 00:01:39,922
Беше само с най-голяма трудност
и като проявява значителна хитрост,

27
00:01:39,967 --> 00:01:44,358
че успях да запазя малко пространство
изключително за животните.

28
00:01:54,087 --> 00:01:56,396
- Какво е това?
- Гръбс.

29
00:01:56,447 --> 00:01:58,438
Те са на път да се превърнат в бръмбари.

30
00:01:58,487 --> 00:02:01,047
Можете да кажете между другото
кожата им става по-тъмна.

31
00:02:01,087 --> 00:02:03,282
(Куче лае и ръмжи)

32
00:02:03,327 --> 00:02:04,760
- Той?
- Роджър.

33
00:02:04,807 --> 00:02:07,765
- Важно е да имаш куче.
- (Роджър лае)

34
00:02:09,407 --> 00:02:10,999
аз съм писател

35
00:02:11,047 --> 00:02:14,960
Този е много добър.
Предизвиква всякакви получени буржоазни глупости.

36
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
добре

37
00:02:34,127 --> 00:02:36,038
Това, не.

38
00:02:36,087 --> 00:02:37,440
Това е спално бельо.

39
00:02:37,487 --> 00:02:39,159
Стока. Данък.

40
00:02:41,007 --> 00:02:43,362
Това е нашето спално бельо! Глупав човек.

41
00:02:43,407 --> 00:02:47,320
Махай се, майко. Да отложим
дразни хората възможно най-дълго.

42
00:03:01,407 --> 00:03:03,398
(Звънец звъни)

43
00:03:04,447 --> 00:03:06,517
Официален празник ли е?

44
00:03:07,887 --> 00:03:09,366
(Роджър лае)

45
00:03:12,087 --> 00:03:13,679
(Дрънкане)

46
00:03:18,567 --> 00:03:21,161
(Всички кучета лаят)

47
00:03:22,647 --> 00:03:25,639
Не съвсем любезното пристигане, на което се надявах.

48
00:03:28,127 --> 00:03:29,845
хайде Оу! Оу!

49
00:03:29,887 --> 00:03:32,276
Защо някой не направи нещо?

50
00:03:32,327 --> 00:03:33,555
помощ!

51
00:03:34,567 --> 00:03:36,319
Махай се!

52
00:03:36,367 --> 00:03:38,323
Очи! Очи!

53
00:03:38,367 --> 00:03:40,881
- (Марго) Махни ги!
- Джералд, сега.

54
00:03:59,327 --> 00:04:00,965
Е, всички изглеждат много хубави.

55
00:04:01,007 --> 00:04:04,397
- Не ми дадоха тоалетна хартия.
- Ш. Не на масата.

56
00:04:04,447 --> 00:04:07,678
Не си изглеждал както трябва.
Имате малка кутия до тигана.

57
00:04:07,727 --> 00:04:10,241
- (Майка) Марго, скъпа.
- Какво?

58
00:04:10,287 --> 00:04:13,199
Кутията е за използвана хартия.

59
00:04:13,247 --> 00:04:15,044
Водопроводът тук не може да го понесе.

60
00:04:15,087 --> 00:04:16,839
(Ахка)

61
00:04:16,887 --> 00:04:19,242
уф не

62
00:04:19,287 --> 00:04:20,959
използвах...

63
00:04:21,007 --> 00:04:23,157
да Малко е нехигиенично.

64
00:04:23,207 --> 00:04:26,995
Напомни ми да потърся тиф
в малката книжка на рецепцията.

65
00:04:27,047 --> 00:04:28,036
(ридания)

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,956
- Много емоционална възраст.
- (врата се затръшва)

67
00:04:34,007 --> 00:04:37,477
Може да искате да изпратите малко дезинфектант
до нейната стая.

68
00:04:38,327 --> 00:04:39,965
Ето ги идват.

69
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
Сигурен съм, че имам коремен тиф.

70
00:04:42,207 --> 00:04:44,004
чувствам всичко...

71
00:04:44,047 --> 00:04:45,446
- коремен тиф.
- Съжалявам,

72
00:04:45,487 --> 00:04:48,957
но ти ни показа десет къщи
и никой от тях няма баня.

73
00:04:49,007 --> 00:04:53,080
- О, не пак.
- Баня? За какво искате баня?

74
00:04:53,127 --> 00:04:55,083
Вие имате морето.

75
00:04:57,127 --> 00:05:00,836
Но това е люлката на цивилизацията.
Те трябва да имат бани.

76
00:05:02,087 --> 00:05:04,681
Ще си намерим място.

77
00:05:04,727 --> 00:05:06,001
ъ...

78
00:05:06,047 --> 00:05:07,605
о Ъъъъъ...

79
00:05:07,647 --> 00:05:08,682
Такси.

80
00:05:08,727 --> 00:05:10,524
(Таксиметрови шофьори шумят)

81
00:05:11,887 --> 00:05:14,276
Ние всъщност не говорим гръцки.

82
00:05:14,327 --> 00:05:16,522
Ние планираме да научим.

83
00:05:19,287 --> 00:05:21,278
ох ой

84
00:05:21,967 --> 00:05:23,764
Защо не направиш нещо, Лари?

85
00:05:23,807 --> 00:05:26,002
какво? Те просто са гърци.

86
00:05:31,727 --> 00:05:33,683
(Човек) Ой!

87
00:05:36,327 --> 00:05:39,000
Имате нужда от някой, който говори вашия език?

88
00:05:41,327 --> 00:05:43,318
Притесниха ли те?

89
00:05:43,367 --> 00:05:44,880
- Не, не.
- Хей!

90
00:05:44,927 --> 00:05:47,077
(Говори ядосано на гръцки)

91
00:05:59,927 --> 00:06:01,883
И така, такси?

92
00:06:01,927 --> 00:06:03,326
Къде искаш да отидеш?

93
00:06:04,127 --> 00:06:05,526
а?

94
00:06:09,207 --> 00:06:11,880
знам какво Англичаните винаги искат бани.

95
00:06:11,927 --> 00:06:14,282
Имам баня в къщата си.

96
00:06:14,327 --> 00:06:16,318
Осем години бях в Чикаго.

97
00:06:16,367 --> 00:06:19,723
Тогава казвам: „Спиро, ти направи
достатъчно пари." Значи ще се върна, а?

98
00:06:19,767 --> 00:06:21,280
Нося тази кола с мен.

99
00:06:21,327 --> 00:06:23,124
Най-добрата кола на острова.

100
00:06:23,847 --> 00:06:26,315
Не ви казвам нито дума лъжа.

101
00:06:26,367 --> 00:06:28,085
Дръжте очите си на пътя.

102
00:06:28,967 --> 00:06:31,800
Всички английски туристи ме питат
когато дойдат на острова.

103
00:06:31,847 --> 00:06:33,838
да Знаеш ли, ъъъ...

104
00:06:33,887 --> 00:06:35,639
ако не бях грък...

105
00:06:35,687 --> 00:06:37,917
да, бих искал да съм англичанин.

106
00:06:37,967 --> 00:06:39,958
(Гуми скърцат)

107
00:06:45,127 --> 00:06:47,766
там. Вила с бани.

108
00:06:58,047 --> 00:07:02,120
Сякаш вилата е била
стои там и чака пристигането ни.

109
00:07:02,167 --> 00:07:04,123
Чувствахме, че ще се приберем.

110
00:07:04,167 --> 00:07:05,680
Ще го вземем.

111
00:07:06,607 --> 00:07:08,962
(говори гръцки)

112
00:07:09,967 --> 00:07:11,605
Гери, може ли...

113
00:07:14,087 --> 00:07:15,964
След като Спиро пое управлението,

114
00:07:16,007 --> 00:07:19,682
той се залепи за нас като острие
и стана част от семейството.

115
00:07:19,727 --> 00:07:22,082
Като голям, кафяв, грозен ангел,

116
00:07:22,127 --> 00:07:24,595
той ни гледаше нежно.

117
00:07:24,647 --> 00:07:27,161
А, Лесли, здравей. Голям човек.

118
00:07:28,687 --> 00:07:31,201
Г-жа Дърелс. Имате ли всичко?

119
00:07:40,047 --> 00:07:42,959
(говори гръцки)

120
00:07:44,687 --> 00:07:47,520
- Къде са нещата на тези хора?
- Те са стока.

121
00:07:47,567 --> 00:07:49,558
Дойдохме да ги вземем.
Хайде, вземете ги.

122
00:07:49,607 --> 00:07:53,646
Митнически копелета, а? Познавам ги всичките.
хей Защо го отваряш, кучи сине?

123
00:07:53,687 --> 00:07:55,678
- Това е мое задължение.
- Дежурство, нали?

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,957
Да се ​​отнасяте към порядъчните чужденци като към контрабандисти, а?

125
00:07:58,007 --> 00:07:59,998
Това ли е ваше задължение?

126
00:08:00,047 --> 00:08:01,844
Копелетата си мислят, че притежават мястото.

127
00:08:03,007 --> 00:08:04,406
хайде де!

128
00:08:10,727 --> 00:08:14,163
- (Смях)
- Но ти приличаш на него. Приличаш на него.

129
00:08:16,007 --> 00:08:19,556
Гери, не си чопли коляното.
Хайде, изяж си куноупиди.

130
00:08:19,607 --> 00:08:21,996
Ще изтичаш ли до спалнята ми
и да ми донесеш цигарите?

131
00:08:22,047 --> 00:08:24,880
- Донеси ги сам.
- Това е проблемът на това семейство.

132
00:08:24,927 --> 00:08:28,966
- Без даване или вземане, без внимание към другите.
- Нямате много внимание към другите.

133
00:08:29,007 --> 00:08:31,965
Майко, не трябваше да ни възпитаваш
да бъде толкова егоистично.

134
00:08:32,007 --> 00:08:33,565
Никога не съм правил нищо подобно.

135
00:08:33,607 --> 00:08:35,757
Не станахме егоисти без малко насоки.

136
00:08:35,807 --> 00:08:38,765
хей Трябва да внимавате какво говорите.

137
00:08:38,807 --> 00:08:42,800
- Не искаш да нараниш майка си.
- Защо? Тя никога не е направила нищо за нас.

138
00:08:42,847 --> 00:08:46,362
- Не се шегувай... Дори не се шегувай с това.
- Много е прав.

139
00:08:46,407 --> 00:08:50,764
- Тя наистина не е много добра като майка.
- Не казвай това. Не казвай така!

140
00:08:50,807 --> 00:08:53,321
Честно казано, ако имах майка като теб,

141
00:08:53,367 --> 00:08:57,280
Бих целувал краката й всяка сутрин, докато умра.

142
00:09:17,087 --> 00:09:18,805
Така че бяхме поставени във вилата,

143
00:09:18,847 --> 00:09:22,123
и всеки се настани
и се адаптирахме към нашата среда,

144
00:09:23,127 --> 00:09:25,038
по нашите съответни начини.

145
00:09:30,487 --> 00:09:32,682
За да обясним някои от нашите по-любопитни поведения,

146
00:09:32,727 --> 00:09:35,605
Чувствам, че трябва да заявя
че по времето, когато бяхме на Корфу,

147
00:09:35,647 --> 00:09:37,638
цялото семейство беше доста младо.

148
00:09:37,687 --> 00:09:40,076
Освен майка, чиято възраст никога не знаехме,

149
00:09:40,127 --> 00:09:44,200
поради простата причина, че
тя никога не можеше да си спомни датата си на раждане.

150
00:09:57,207 --> 00:09:58,401
(Изстрел)

151
00:10:02,047 --> 00:10:03,560
- (Изстрел)
- О

152
00:10:13,247 --> 00:10:15,238
(Магаре рев)

153
00:10:22,407 --> 00:10:25,001
Кой паркира това магаре там?

154
00:10:25,047 --> 00:10:27,083
Защо не го преместиш, ако ти пречи, скъпи?

155
00:10:27,127 --> 00:10:29,766
Бъдещите поколения
не бива да се лишавам от моята работа

156
00:10:29,807 --> 00:10:32,799
- защото бях навън и прогонвах магарета.
- Опитайте това.

157
00:10:32,847 --> 00:10:34,485
по дяволите Какво е?

158
00:10:34,527 --> 00:10:37,917
- Мелицана хориатики.
- Корнфлейксът не е ли пристигнал?

159
00:10:37,967 --> 00:10:41,357
Лари, скъпи,
дойдохме да опитаме нови неща.

160
00:10:41,407 --> 00:10:43,363
Намерих паяк рак.

161
00:10:43,407 --> 00:10:45,363
Ако го преместите на лист с различен цвят,

162
00:10:45,407 --> 00:10:47,875
променя цвета си, ако чакате достатъчно дълго.

163
00:10:51,327 --> 00:10:53,761
(Въздишка) Защо носи тези ботуши?
в тази жега?

164
00:10:53,807 --> 00:10:55,798
- Змии.
- (Магаре рев)

165
00:10:55,847 --> 00:10:58,077
- А джъмпера?
- За да не го загубим.

166
00:10:58,127 --> 00:10:59,719
Вижте, това е голямо семейство,

167
00:10:59,767 --> 00:11:01,803
- това може да стане с изтъняване.
- (Изстрел)

168
00:11:01,847 --> 00:11:03,838
За бога!

169
00:11:07,407 --> 00:11:08,965
- Ммм
- Ммм

170
00:11:09,007 --> 00:11:12,841
- (Изстрел)
- Сега, Лесли цял ден ли ще прави това?

171
00:11:12,887 --> 00:11:16,516
Това е негово хоби, всички имаме нужда от хоби.
В друго не го бива много.

172
00:11:16,567 --> 00:11:18,558
О, да, да, всички имаме нужда от хоби.

173
00:11:18,607 --> 00:11:20,598
- (Магаре рев)
- Млъкни!

174
00:11:22,687 --> 00:11:25,281
Не съм сигурен, че слънчевите бани са такива
е страшно мъдър.

175
00:11:25,327 --> 00:11:28,444
Този... костюм не покрива много.

176
00:11:28,487 --> 00:11:30,478
Не бъди толкова старомоден.

177
00:11:30,527 --> 00:11:32,518
Умираш само веднъж.

178
00:11:34,127 --> 00:11:37,085
Познавате тези черни гъсеници
Мислех, че са гъсеници?

179
00:11:37,127 --> 00:11:40,244
Те не са. Те са току що излюпени калинки.

180
00:11:40,287 --> 00:11:42,517
- Но те изглеждат точно като гъсеници.
- Хм?

181
00:11:42,567 --> 00:11:44,523
да

182
00:11:44,567 --> 00:11:47,764
И мухите, за които ти говорих,
дантела лети...

183
00:11:47,807 --> 00:11:50,560
- Да?
- Те снасят яйцата си в цветя,

184
00:11:50,607 --> 00:11:52,643
така че кога... ще ти кажа по-късно.

185
00:11:56,847 --> 00:11:59,156
- Къде отиваш?
- Проучване.

186
00:11:59,207 --> 00:12:00,720
забавлявай се

187
00:12:00,767 --> 00:12:02,564
Мама знае ли?

188
00:12:02,607 --> 00:12:05,326
(Викове) Отивам да изследвам!

189
00:12:06,367 --> 00:12:07,356
(лае)

190
00:12:08,287 --> 00:12:12,917
В онези ранни дни на изследване,
Роджър беше идеалният спътник за приключения,

191
00:12:12,967 --> 00:12:17,040
привързан без изобилие,
смели, без да сме войнствени,

192
00:12:17,087 --> 00:12:21,319
интелигентен и изпълнен с добронамерена толерантност
за моите ексцентричности.

193
00:12:39,607 --> 00:12:41,199
извинете ме

194
00:12:41,247 --> 00:12:43,124
Знаете ли как се пише внимавайте?

195
00:12:43,167 --> 00:12:45,123
И тихо?

196
00:12:48,367 --> 00:12:49,766
Ще предположа.

197
00:13:04,927 --> 00:13:06,645
О, хм...

198
00:13:14,207 --> 00:13:16,198
(Смее се)

199
00:13:18,367 --> 00:13:20,642
(говоря гръцки)

200
00:13:30,047 --> 00:13:31,765
ах

201
00:13:31,807 --> 00:13:33,160
(Смеят се)

202
00:14:07,887 --> 00:14:09,878
- благодаря ви
- (говори гръцки)

203
00:14:37,287 --> 00:14:39,278
Все още не е излюпено, Роджър.

204
00:15:15,247 --> 00:15:16,646
(бръмчи)

205
00:16:09,207 --> 00:16:11,641
(Лесли) Добре, но това е.

206
00:16:11,687 --> 00:16:13,166
Без повече домашни любимци.

207
00:16:15,127 --> 00:16:18,597
- Как са ми петната, майко?
- Прекрасна, скъпа, много си хубава.

208
00:16:18,647 --> 00:16:21,207
(Лесли) Мм, доста напразно.
(Марго) Синчето на мама.

209
00:16:21,247 --> 00:16:23,124
аз не съм! Аз ли съм, мамо?

210
00:16:23,167 --> 00:16:24,964
Това е любимото на Ахил.

211
00:16:31,007 --> 00:16:31,996
Гери.

212
00:16:32,887 --> 00:16:35,242
Можете да свалите джъмпера си.

213
00:16:38,727 --> 00:16:40,683
Прилича на зле сготвено пиле.

214
00:16:40,727 --> 00:16:43,685
О, и един от Марго...

215
00:16:43,727 --> 00:16:46,924
почитатели предадоха това.

216
00:16:49,047 --> 00:16:50,639
Това беше там с причина.

217
00:16:50,687 --> 00:16:53,963
Както и да е, правописът ти е ужасяващ.
Имате нужда от някакво образование.

218
00:16:54,007 --> 00:16:56,316
- Не! Не, нямам.
- Да, трябва да се научи да танцува.

219
00:16:56,367 --> 00:16:58,927
Или ще се превърне в един от
тези ужасни куцаци с вързани езици.

220
00:16:58,967 --> 00:17:00,923
Има нужда от добра литературна подготовка.

221
00:17:00,967 --> 00:17:03,322
- Препоръчвам Рабле.
- Твърде стар за Гери, мисля.

222
00:17:03,367 --> 00:17:05,927
Важно е той да прави секс
в правилната перспектива.

223
00:17:05,967 --> 00:17:08,481
Имаш мания за секса,
въвличаш го във всичко.

224
00:17:08,527 --> 00:17:12,042
Здравословен живот на открито, това е всичко, от което се нуждае.
Стрелба и плаване.

225
00:17:12,087 --> 00:17:13,600
Говориш като проклет епископ.

226
00:17:13,647 --> 00:17:16,161
- Много си мнителен!
- Млъкни.

227
00:17:16,207 --> 00:17:19,085
Деца, спрете се.
Вижте, имаме нужда от някой, който ще научи Гери,

228
00:17:19,127 --> 00:17:22,563
- но също така насърчавайте интереса му към дивата природа.
- Защо? Това е просто фаза.

229
00:17:22,607 --> 00:17:25,724
- Продължава от двегодишен.
- Защо винаги говориш за мен

230
00:17:25,767 --> 00:17:28,565
- все едно не съм тук?
- Моят приятел Джордж все още е тук.

231
00:17:28,607 --> 00:17:31,041
- Може да опита да го научи.
- Това е добра идея.

232
00:17:31,087 --> 00:17:31,883
(Лари) Мм-хм.

233
00:17:32,847 --> 00:17:34,166
(Въздишка)

234
00:17:38,207 --> 00:17:39,640
Хм...

235
00:17:40,647 --> 00:17:42,956
(Въздишка)

236
00:17:45,967 --> 00:17:48,162
Можете ли да повторите въпроса? Отново.

237
00:17:52,687 --> 00:17:56,919
Колко време ще отнеме на шестима мъже да построят стена

238
00:17:56,967 --> 00:17:59,879
ако три от тях отнеха седмица?

239
00:18:01,927 --> 00:18:03,121
ъ...

240
00:18:08,127 --> 00:18:09,765
ъъъ...

241
00:18:19,087 --> 00:18:20,725
Добре. Хм...

242
00:18:20,767 --> 00:18:22,883
Ако бяха необходими два гола

243
00:18:22,927 --> 00:18:25,236
една седмица да ядете осем листа,

244
00:18:25,287 --> 00:18:29,360
колко време ще отнеме четири плужека
да ядеш същия брой?

245
00:18:29,407 --> 00:18:31,045
Какъв охлюв?

246
00:18:31,767 --> 00:18:33,166
Всякакъв вид!

247
00:18:34,647 --> 00:18:37,161
Той просто не изглежда да има желание да учи.

248
00:18:37,207 --> 00:18:40,040
Е, разбира се, че не е, Джордж, той е на 12.

249
00:18:40,087 --> 00:18:44,080
И той живее в какво означава за него,
голяма сладкарница.

250
00:18:44,127 --> 00:18:46,641
Майко, има ли чисто бельо?

251
00:18:47,367 --> 00:18:48,356
ъ...

252
00:18:48,407 --> 00:18:51,922
Малко по-силно, Марго, скъпа,
Не съм сигурен, че имат това в Македония.

253
00:18:53,767 --> 00:18:56,804
Може би трябва да си затвориш устата
преди да долети насекомо.

254
00:18:58,927 --> 00:19:02,158
Ми, това е доста руж.
Можем да препечем кифличка за теб.

255
00:19:02,207 --> 00:19:05,199
А-а-но... Тя е, хм... ужасно поразителна.

256
00:19:05,247 --> 00:19:09,957
да Сигурно трябваше да я сложа
в якия скок, а не Джералд.

257
00:19:10,007 --> 00:19:15,001
Говорейки за кого, мисля, че отговорът
е да играеш със силните му страни, нали?

258
00:19:15,047 --> 00:19:16,844
Е, пробвах.

259
00:19:16,887 --> 00:19:20,960
Знаеш ли какво са шест какаду
по седем какаду.

260
00:19:22,047 --> 00:19:23,400
42 какаду.

261
00:19:24,607 --> 00:19:26,359
Ъъъ... да.

262
00:19:26,407 --> 00:19:28,159
(Смее се)

263
00:19:28,207 --> 00:19:29,845
о

264
00:19:29,887 --> 00:19:34,563
Е, както и да е, ъъъ... нека, ъъъъ,
отпуснете още малко юздите, а?

265
00:19:34,607 --> 00:19:38,077
И го изведете на открито.
Не е естествено да си вътре.

266
00:19:38,127 --> 00:19:39,799
Негодник!

267
00:19:46,407 --> 00:19:48,159
Както можете да видите.

268
00:19:53,087 --> 00:19:54,679
Това е добре

269
00:19:54,727 --> 00:19:57,036
И да не забравяме историята.

270
00:19:57,087 --> 00:19:59,760
Ъ, назови слоновете на Ханибал
докато прекоси Алпите.

271
00:20:00,807 --> 00:20:02,559
- Барди.
- Добре.

272
00:20:02,607 --> 00:20:04,165
Джеспа.

273
00:20:04,207 --> 00:20:05,356
Амито.

274
00:20:06,727 --> 00:20:08,479
Сурус.

275
00:20:09,207 --> 00:20:10,959
Домито...

276
00:20:11,007 --> 00:20:12,645
Секст.

277
00:20:13,287 --> 00:20:14,800
Тит.

278
00:20:14,847 --> 00:20:16,883
Човекът-розов бръмбар.

279
00:20:21,207 --> 00:20:23,767
И уроците свършиха за днес.

280
00:20:23,807 --> 00:20:25,240
Очевидно.

281
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
Човекът-розов бръмбар се появяваше доста редовно

282
00:20:29,247 --> 00:20:31,442
с някакво ново попълнение към моята менажерия.

283
00:20:31,487 --> 00:20:35,196
Може би жаба,
или бял гълъб със счупен крак.

284
00:20:37,767 --> 00:20:39,758
(блеене)

285
00:20:43,247 --> 00:20:44,521
Богат чай?

286
00:20:48,847 --> 00:20:49,836
(Смее се)

287
00:21:02,047 --> 00:21:03,241
ах

288
00:21:46,687 --> 00:21:48,678
Ммм

289
00:21:52,247 --> 00:21:53,726
Това е вълнуващата част.

290
00:21:53,767 --> 00:21:55,917
Възпрепятстван от неохотен ученик,

291
00:21:55,967 --> 00:21:59,721
Джордж се стараеше да прави уроците ми
възможно най-забавно.

292
00:21:59,767 --> 00:22:04,238
И така, френският и британският флот
бавно се сближаваха,

293
00:22:04,287 --> 00:22:06,801
за това, което трябваше да бъде решаващата морска битка
на войната.

294
00:22:06,847 --> 00:22:08,917
Морски охлюви!

295
00:22:10,087 --> 00:22:12,078
Видях ги в една книга.

296
00:22:13,087 --> 00:22:15,647
вярно Когато врагът беше забелязан, Нелсън...

297
00:22:15,687 --> 00:22:17,086
- Ах!
- (Смее се)

298
00:22:20,287 --> 00:22:23,563
вярно Нелсън беше на моста...

299
00:22:24,167 --> 00:22:27,682
наблюдавайки птици през своя телескоп...

300
00:22:28,527 --> 00:22:29,801
(Смее се)

301
00:22:31,967 --> 00:22:35,482
...предупредени за приближаването на врага
от дружелюбна чайка.

302
00:22:35,527 --> 00:22:38,599
Не ме питайте каква чайка.

303
00:22:40,487 --> 00:22:42,398
Тео.

304
00:22:42,447 --> 00:22:45,962
хайде
Той е ексцентричен природолюбител като вас.

305
00:22:46,007 --> 00:22:48,885
И експерт по почти всичко.

306
00:22:48,927 --> 00:22:51,680
Джералд Дърел. Д-р Теодор Стефанидес.

307
00:22:51,727 --> 00:22:53,763
- О, много се радвам да се запознаем.
- О, и ти.

308
00:22:53,807 --> 00:22:55,126
Ооо! съжалявам

309
00:22:55,167 --> 00:22:57,397
(Смее се) Интересно.

310
00:22:57,447 --> 00:22:59,483
Морски охлюв.

311
00:23:00,487 --> 00:23:04,560


312
00:23:04,607 --> 00:23:06,598


313
00:23:06,647 --> 00:23:09,844
Това наистина е последният домашен любимец, който получава.

314
00:23:09,887 --> 00:23:14,836


315
00:23:14,887 --> 00:23:20,837


316
00:23:26,847 --> 00:23:29,441
- Това беше натрапчиво.
- благодаря ви

317
00:23:29,487 --> 00:23:31,842
Харесва ми тук.

318
00:23:32,567 --> 00:23:34,603
Искам да бъда погребан на Корфу.

319
00:23:34,647 --> 00:23:37,445
Не може ли да почака до утре?
Стана малко хладно.

320
00:23:37,487 --> 00:23:40,001
Под най-големия кипарис в градината.

321
00:23:40,047 --> 00:23:42,561
Казахте горе зад Яни, къщата на овчаря.

322
00:23:42,607 --> 00:23:45,326
да Мислех си
това може да е малко недостъпно.

323
00:23:45,367 --> 00:23:48,564
Не искам опечалените да падат като мухи
по средата на хълма.

324
00:23:50,207 --> 00:23:52,323
(Лари) Здравей, Спиро.
(Джордж) Спиро.

325
00:23:52,367 --> 00:23:54,164
добре ли си

326
00:23:54,207 --> 00:23:55,845
не

327
00:23:55,887 --> 00:23:57,764
Това е Миси Марго.

328
00:23:59,327 --> 00:24:00,726
Ами тя?

329
00:24:00,767 --> 00:24:02,280
тя...

330
00:24:05,727 --> 00:24:08,605
Има гадже турчин.

331
00:24:09,567 --> 00:24:12,764
Какво лошо има в това? Освен Джордж
е на път да направи своя ход.

332
00:24:12,807 --> 00:24:14,604
- Лош късмет, Джорджи.
- Какво не е наред?

333
00:24:14,647 --> 00:24:17,639
Това е Миси Марго с копеле,
кучи син турчин.

334
00:24:17,687 --> 00:24:19,643
Плуване заедно.

335
00:24:19,687 --> 00:24:22,406
- Бременна ли е?
- (тракане)

336
00:24:23,407 --> 00:24:25,716
- Извинете ме.
- Сигурен съм, че ще се оправи.

337
00:24:25,767 --> 00:24:27,564
Ще го поканим на чай.

338
00:24:28,447 --> 00:24:29,926
чай?

339
00:24:29,967 --> 00:24:33,357
Джералд, имам подарък за теб от д-р Тео.

340
00:24:34,367 --> 00:24:37,404
- Кой е той, скъпи?
- Той е приятел на Джордж.

341
00:24:37,447 --> 00:24:39,517
Той знае всичко.

342
00:25:04,767 --> 00:25:07,042
Единственият човек, когото бях срещал до този момент

343
00:25:07,087 --> 00:25:10,602
който като че ли споделяше ентусиазма ми
за зоологията беше Тео.

344
00:25:11,767 --> 00:25:15,601
Бях изключително поласкана
че учен със значителна репутация -

345
00:25:15,647 --> 00:25:17,922
и можех да кажа това по брадата му -

346
00:25:17,967 --> 00:25:21,357
говореше с мен сякаш
Бях толкова информиран, колкото и той.

347
00:25:22,447 --> 00:25:25,519
Това е паякът cyclops viridis,

348
00:25:25,567 --> 00:25:28,923
това, ъъъ...
който хванах край Говино онзи ден.

349
00:25:35,247 --> 00:25:36,965
Едно око в средата на главата!

350
00:25:37,007 --> 00:25:39,885
Невероятно е, нали? Следователно ci-clops.

351
00:25:39,927 --> 00:25:41,246
Циклоп.

352
00:25:41,287 --> 00:25:46,077
чакай Имам страхотна книга
за гръцките митологии някъде.

353
00:25:47,287 --> 00:25:48,800
Хм...

354
00:25:49,847 --> 00:25:51,565
Купих няколко насекоми.

355
00:25:53,607 --> 00:25:55,962
Чудех се дали знаеш какви са те.

356
00:25:59,367 --> 00:26:01,517
Гери, мисля, че ще се справим много добре.

357
00:26:01,567 --> 00:26:03,364
(Смее се)

358
00:26:05,767 --> 00:26:07,723
о Сега, това е... Хуу.

359
00:26:08,967 --> 00:26:11,800
Тези са наистина трудни за улавяне.

360
00:26:17,687 --> 00:26:19,678
И така, сега...

361
00:26:21,367 --> 00:26:23,119
бременна.

362
00:26:23,167 --> 00:26:26,159
Исках да поговорим за това
защото е...

363
00:26:26,207 --> 00:26:28,198
важна тема и много...

364
00:26:29,607 --> 00:26:31,165
красиво.

365
00:26:31,207 --> 00:26:32,686
и...

366
00:26:32,727 --> 00:26:34,524
доста...

367
00:26:34,567 --> 00:26:36,205
объркващо.

368
00:26:36,247 --> 00:26:38,238
И дори...

369
00:26:39,447 --> 00:26:40,800
шокиращо.

370
00:26:40,847 --> 00:26:42,280
какво?

371
00:26:42,327 --> 00:26:46,161
Знам всичко за това. Винаги виждам животни
чифтосване и раждане.

372
00:26:46,207 --> 00:26:47,720
Е, стори ми се странно.

373
00:26:47,767 --> 00:26:51,077
Тук е като в родилно отделение,
Мислех, че трябва да знаеш какво става.

374
00:26:51,127 --> 00:26:52,401
- Да, разбирам.
- Отлично.

375
00:26:52,447 --> 00:26:54,438
- Мога ли да си вървя сега?
- Не, защото...

376
00:26:54,487 --> 00:26:57,320
ние хората се различаваме от животните.

377
00:26:58,167 --> 00:26:59,566
ние...

378
00:27:02,407 --> 00:27:05,319
Е, може би... мислим твърде много.

379
00:27:05,367 --> 00:27:07,085
И, ъъъ...

380
00:27:07,127 --> 00:27:10,119
И ще откриеш, че понякога животът,

381
00:27:10,167 --> 00:27:12,078
и твоя живот също,

382
00:27:12,127 --> 00:27:14,402
ще бъде болезнено.

383
00:27:14,447 --> 00:27:16,085
Особено когато идва...

384
00:27:19,367 --> 00:27:20,516
да обичам.

385
00:27:20,567 --> 00:27:21,920
(Въздишка)

386
00:27:21,967 --> 00:27:26,199
Е, вижте горкия Джордж. Толкова е разстроен
относно Марго, той се върна в Англия.

387
00:27:26,247 --> 00:27:28,522
Защо не потърси някой друг тук?

388
00:27:30,327 --> 00:27:32,477
Ами защото той се чувства...

389
00:27:32,527 --> 00:27:34,358
безнадеждно и...

390
00:27:34,407 --> 00:27:37,319
Самотен и... има нужда от семейството си...

391
00:27:37,367 --> 00:27:40,677
Има един мъж, който изглежда много умен
идва нагоре по пътеката.

392
00:27:42,007 --> 00:27:43,281
Бог.

393
00:27:44,047 --> 00:27:45,844
Вече?

394
00:27:45,887 --> 00:27:47,843
всички! Той е тук.

395
00:27:50,327 --> 00:27:53,000
Марго ни разказа толкова много за теб.

396
00:28:18,767 --> 00:28:20,917
Обичаме Марго.

397
00:28:20,967 --> 00:28:22,798
Вземете кифличка.

398
00:28:34,607 --> 00:28:37,519
- Пишеш, вярвам.
- Да, аз...

399
00:28:37,567 --> 00:28:39,683
Винаги съм чувствал, че мога да пиша превъзходно, ако се опитах.

400
00:28:39,727 --> 00:28:44,039
наистина ли Е, това е подарък, нали?

401
00:28:44,087 --> 00:28:47,523
Той плува много добре. Излиза страшно далече.

402
00:28:47,567 --> 00:28:49,762
Може би би искал да демонстрира.

403
00:28:52,207 --> 00:28:53,845
Аз съм страхотен плувец.

404
00:28:53,887 --> 00:28:55,286
Не познавам страх.

405
00:28:56,287 --> 00:29:00,405
Когато яздя кон,
Нямам страх, защото карам страхотно.

406
00:29:01,407 --> 00:29:03,443
Мога да плавам с лодка в тайфун.

407
00:29:03,487 --> 00:29:05,045
Без страх.

408
00:29:06,807 --> 00:29:07,922
виждаш ли,

409
00:29:07,967 --> 00:29:10,435
Аз не съм страхлив човек.

410
00:29:10,487 --> 00:29:12,637
Иска ми се да не носиш толкова много парфюм.

411
00:29:12,687 --> 00:29:14,405
(куче лае)

412
00:29:18,327 --> 00:29:19,965
(хлипане) Това е Ахил.

413
00:29:20,007 --> 00:29:21,725
Той е паднал в кладенец.

414
00:29:22,527 --> 00:29:25,644
- Мисля, че е мъртъв.
- О

415
00:29:32,887 --> 00:29:34,843
Той е костенурка.

416
00:29:36,687 --> 00:29:37,836
ах

417
00:30:30,207 --> 00:30:31,720
(говори гръцки)

418
00:30:31,767 --> 00:30:33,359
какви са те

419
00:30:33,407 --> 00:30:34,726
Розови бръмбари.

420
00:30:34,767 --> 00:30:35,882
Красива.

421
00:30:35,927 --> 00:30:39,476
Понякога виждам
защо предпочиташ създанията пред хората.

422
00:30:41,487 --> 00:30:43,557
Защо се интересуваш толкова от тях?

423
00:30:43,607 --> 00:30:45,598
Те са точно като нас, нали?

424
00:30:45,647 --> 00:30:46,716
Семейства.

425
00:30:46,767 --> 00:30:48,644
Искам да знам как работят всички те.

426
00:30:49,647 --> 00:30:51,444
Представете си, ако ги нямаше.

427
00:30:51,487 --> 00:30:54,797
- Трябва ли да ги сложи на конци?
- По-добре е отколкото в кутия.

428
00:30:56,087 --> 00:30:58,601
Нека ги купим всички.

429
00:31:02,127 --> 00:31:04,721
Дни наред вилата беше пълна с розови бръмбари,

430
00:31:04,767 --> 00:31:07,679
падащи като изумруди в скута ни.

431
00:31:07,727 --> 00:31:09,718
(неясно бърборене)

432
00:31:15,607 --> 00:31:17,882
Поканил съм един-двама души
за около седмица.

433
00:31:17,927 --> 00:31:19,565
- О, това ще бъде хубаво.
- да

434
00:31:19,607 --> 00:31:22,838
Ще е добре да има
някаква интелигентна и стимулираща компания.

435
00:31:22,887 --> 00:31:27,483
- О, надявам се да не са много високопарни.
- Разбира се, че не са. Те са очарователни.

436
00:31:27,527 --> 00:31:28,926
като мен.

437
00:31:28,967 --> 00:31:31,720
(Човек крещи)

438
00:31:45,527 --> 00:31:47,404
Малък английски лорд.

439
00:31:48,247 --> 00:31:51,842
- Защо ни мислят за лордове и дами?
- (Лари) Защото се държим така.

440
00:31:51,887 --> 00:31:54,117
Кажете на Pension Suisse, че вашите приятели идват.

441
00:31:54,167 --> 00:31:56,237
не, не Поканих ги да останат при нас.

442
00:31:56,287 --> 00:31:59,085
- Как е възможно да останат при нас?
- Има достатъчно място.

443
00:31:59,127 --> 00:32:01,322
- Ако Марго и Лес спят на балкона.
- Какво?

444
00:32:01,367 --> 00:32:04,564
- Това ви дава две стаи.
- Трябва да ги напишете и отложите.

445
00:32:04,607 --> 00:32:06,040
аз не мога Те са на път.

446
00:32:06,087 --> 00:32:10,842
О, наистина, толкова си необмислен.
Къде ще спят?

447
00:32:11,847 --> 00:32:14,042
(Въздишка) Ще се преместим в по-голяма вила.

448
00:32:14,087 --> 00:32:16,078
Не можем да си го позволим. ти прост ли си

449
00:32:16,127 --> 00:32:19,324
Важно е да живееш над възможностите си,
или банките не те уважават.

450
00:32:19,367 --> 00:32:22,757
- Колко човека наистина сте поканили?
- Осем.

451
00:32:24,407 --> 00:32:25,920
До... дванадесет.

452
00:32:27,407 --> 00:32:29,841
Е, няма да се местим в друга вила.

453
00:32:36,647 --> 00:32:38,638
(говори гръцки)

454
00:32:43,287 --> 00:32:46,279
Майка тръгна да ни настанява отново.

455
00:32:47,607 --> 00:32:51,520
Нашата спретната малка къща в Борнмут
изглеждаше няколко живота далеч.

456
00:33:07,167 --> 00:33:08,885
Вътре в...

457
00:33:08,927 --> 00:33:11,282
А, г-жо Дърелс. Това е Лугареция.

458
00:33:11,327 --> 00:33:13,318
Тя идва с къщата.

459
00:33:13,367 --> 00:33:15,358
(говори гръцки)

460
00:33:41,447 --> 00:33:43,085
(Стонове и въздишки)

461
00:33:48,567 --> 00:33:50,558
Тя има лош стомах.

462
00:34:02,487 --> 00:34:04,762
- (Лари) Много странно.
- Е, просто ще...

463
00:34:15,207 --> 00:34:16,879
о (Въздишка)

464
00:34:19,647 --> 00:34:21,365
Ще я убия.

465
00:34:21,407 --> 00:34:23,079
Избави я от нещастието й.

466
00:34:23,127 --> 00:34:26,642
(Майка) Горката жена. Явно страда.
(Лари) Какво има?

467
00:34:26,687 --> 00:34:30,077
- Храносмилане. Тя получава тези гадни...
- Не ни казвай.

468
00:34:30,127 --> 00:34:34,723
Сега явно са нейните крака. не казвай нищо
няма никой друг свободен.

469
00:34:35,847 --> 00:34:37,838
Вкусно, вкусно.

470
00:34:38,727 --> 00:34:40,877
Казах ти, че е добра идея да се преместиш.

471
00:34:44,127 --> 00:34:46,960
Мебелите могат да бъдат
малко по-здрав може би.

472
00:35:11,807 --> 00:35:15,402
Разказвал ли съм ти за последната опера
имахме в Корфу?

473
00:35:15,447 --> 00:35:17,165
Ъ, не.

474
00:35:17,807 --> 00:35:19,843
(Тео) О.

475
00:35:20,407 --> 00:35:25,276
Да, беше един от тези
пътуващи оперни трупи, изпълняващи Тоска

476
00:35:25,327 --> 00:35:27,966
с водеща жена, която беше много...

477
00:35:28,007 --> 00:35:29,406
добре развита.

478
00:35:29,447 --> 00:35:33,565
Сега, в последния акт, както вероятно знаете,
тя се хвърля към смъртта си

479
00:35:33,607 --> 00:35:35,598
от бойниците на замък.

480
00:35:35,647 --> 00:35:37,205
Е, през първата вечер,

481
00:35:37,247 --> 00:35:41,081
изглежда сценичните работници са забравили
да сложи нещо, на което тя да кацне,

482
00:35:41,127 --> 00:35:43,687
така че тя падна с огромен трясък,

483
00:35:43,727 --> 00:35:46,719
и след това продължи да стене доста силно,

484
00:35:46,767 --> 00:35:51,636
докато нейният любовник пееше
колко тъжен беше, че тя е мъртва.

485
00:35:53,367 --> 00:35:55,835
- О
- Да му помогнем ли да се върне?

486
00:35:55,887 --> 00:35:58,481
- Не, мисля, че това може да го отблъсне.
- (Смее се)

487
00:35:58,527 --> 00:36:01,997
Дамата беше, много, много разстроена,
разбираемо,

488
00:36:02,047 --> 00:36:04,925
така че на следващата вечер сценичните работници се погрижиха

489
00:36:04,967 --> 00:36:08,926
че са сложили огромна купчина матраци
за да кацне на нея.

490
00:36:08,967 --> 00:36:13,006
Но приземяването й сега беше толкова меко и пружиниращо,

491
00:36:13,047 --> 00:36:17,325
че когато целият актьорски състав пееше
за нейната трагична смърт,

492
00:36:17,367 --> 00:36:20,359
тя, въпросната дама, се появи отново,

493
00:36:20,407 --> 00:36:22,637
два-три пъти над бойниците.

494
00:36:22,687 --> 00:36:24,996
- Ти ли ги измисляш?
- не

495
00:36:25,047 --> 00:36:28,244
- Никога нищо не върви по план в Корфу.
- (Клаксон на кола)

496
00:36:30,767 --> 00:36:32,359
Приятелите на Лари.

497
00:36:32,407 --> 00:36:34,967
- Мисля, че майка ми е малко притеснена за тях.
- Защо?

498
00:36:35,007 --> 00:36:38,124
(Жена) Не е лошо, а? Огромно кървене.

499
00:36:40,047 --> 00:36:42,038
(тракане)

500
00:36:52,607 --> 00:36:54,598
Малко по-бързо с това.

501
00:36:59,607 --> 00:37:01,245
Кога е обядът?

502
00:37:01,287 --> 00:37:03,005
(Въздишка)

503
00:37:04,007 --> 00:37:05,998
Да, няма да е дълго.

504
00:37:08,047 --> 00:37:09,446
о!

505
00:37:12,527 --> 00:37:14,643
Вижте. Костенурка.

506
00:37:14,687 --> 00:37:17,440
- Гледах как се излюпва.
- О, още една костенурка. Страхотно.

507
00:37:17,487 --> 00:37:20,684
Моля, отидете и намерете Лари.
Приятелите му ме подлудяват.

508
00:37:24,687 --> 00:37:26,086
Лари!

509
00:37:32,007 --> 00:37:36,319
След седмици на търсене,
Аз - намерих перфектните дървета покрити...

510
00:37:37,327 --> 00:37:39,397
в изискан цвят.

511
00:37:39,447 --> 00:37:41,438
Започнах да рисувам...

512
00:37:43,047 --> 00:37:44,685
шедьовър.

513
00:37:44,727 --> 00:37:47,082
Когато се върнах на следващия ден...

514
00:37:48,287 --> 00:37:51,962
Открих, че целият цвят е паднал на земята.

515
00:37:52,007 --> 00:37:55,636
- Това е вятърът за вас.
- Заклех се, че никога повече няма да рисувам.

516
00:37:55,687 --> 00:37:57,359
Но бавно...

517
00:37:57,407 --> 00:37:59,875
Възстановявам си нервите.

518
00:37:59,927 --> 00:38:01,121
и...

519
00:38:01,167 --> 00:38:03,522
И някой път...

520
00:38:03,567 --> 00:38:05,956
Ще започна пак да рисувам.

521
00:38:11,087 --> 00:38:12,156
Лари!

522
00:38:14,527 --> 00:38:16,563
Излизай, хлапе. аз работя

523
00:38:22,807 --> 00:38:24,798
(И двамата) Хммм.

524
00:38:25,767 --> 00:38:26,802
Хммм.

525
00:38:26,847 --> 00:38:30,886
Далеч не са обикновените, очарователни хора
което Лари беше обещал,

526
00:38:30,927 --> 00:38:34,522
приятелите му се оказаха
най-необикновените ексцентрици.

527
00:38:34,567 --> 00:38:37,877
Беше като да наблюдаваш изцяло нов вид.

528
00:38:41,007 --> 00:38:42,406
(И двамата) Ха, ха.

529
00:39:01,287 --> 00:39:02,720
(Въздишка)

530
00:39:10,487 --> 00:39:13,718
(Гери) Лари е твърде зает да се чифтосва с Нанси.

531
00:39:17,087 --> 00:39:18,964
Разбира се, че ще има война.

532
00:39:19,007 --> 00:39:22,636
Това правят диктаторите, когато им е скучно
с потискането на собствения си народ.

533
00:39:22,687 --> 00:39:25,804
Хитлер диктатор ли е? Мислех, че е художник.

534
00:39:25,847 --> 00:39:27,758
Така че не може да е лош.

535
00:39:27,807 --> 00:39:30,002
- Бояджия и декоратор.
- О

536
00:39:30,047 --> 00:39:32,038
Европа е като голям, тлъст мозък,

537
00:39:32,087 --> 00:39:34,442
лежи на слънце, задъхан да експлодира.

538
00:39:34,487 --> 00:39:37,957
Вие проклетите поети нямате смисъл
нарочно? Искам да кажа, какво беше това?

539
00:39:38,007 --> 00:39:41,317
Поне италианските фашисти
харчат парите си за хубави униформи.

540
00:39:41,367 --> 00:39:43,483
Германия се превърна във фабрика за производство на бомби.

541
00:39:43,527 --> 00:39:47,315
Не, това е само за да дам на всички
нещо за правене. Всичко е бизнес.

542
00:39:47,367 --> 00:39:49,278
Ти нищо не знаеш. Ти си Хъмпти Дъмпти.

543
00:39:49,327 --> 00:39:51,318
ах Хъмпти Дъмпти. Сега ти благодаря.

544
00:39:51,367 --> 00:39:56,646
Най-после истинска поезия. Просто, без клишета,
можете да се поучите от него.

545
00:39:56,687 --> 00:39:59,201
Хъмпти Дъмпти седна на стената

546
00:39:59,247 --> 00:40:01,761
Хъмпти Дъмпти имаше страхотно падане

547
00:40:01,807 --> 00:40:04,082
Сега, искам да кажа, това очевидно може да е за Хитлер.

548
00:40:04,127 --> 00:40:06,641
Хъмпти като Хитлер? Не мисля, че е редно.

549
00:40:06,687 --> 00:40:11,442
Мисля, че по-точната аналогия
може да има малко... Hickory Dickory Dock.

550
00:40:11,487 --> 00:40:14,797
- Е, ако ще правите мишки...
- Хайде, Лари.

551
00:40:14,847 --> 00:40:17,236
Не е като теб да нямаш мнение.

552
00:40:17,287 --> 00:40:19,198
Не, не е.

553
00:40:19,247 --> 00:40:21,442
Тук сме откъснати от света.

554
00:40:21,487 --> 00:40:25,719
Предполагам, че доста си харесахме
нашата славна изолация.

555
00:40:25,767 --> 00:40:28,839
Всъщност, мисли си Лари
светът е откъснат от него,

556
00:40:28,887 --> 00:40:32,163
- а не обратното.
- Сега вече го споменаваш. Да, разбирам.

557
00:40:32,207 --> 00:40:36,246
Добре. Но може да се събудите и да откриете
няма Англия, в която да се върна.

558
00:40:36,287 --> 00:40:38,881
О, аз... Сигурен съм, че здравият разум ще надделее.

559
00:40:38,927 --> 00:40:42,317
защо Никога не е така в това семейство.

560
00:40:42,367 --> 00:40:45,359
Ще намерите този док Hickory Dickory

561
00:40:45,407 --> 00:40:48,604
дали мишката върви нагоре по часовника,
това сме ние...

562
00:40:49,087 --> 00:40:53,319
- Мишката е Англия, някога е била...
- Можеш ли просто да го изплюеш?

563
00:40:53,367 --> 00:40:55,642
...сега сведен до малка мишка.

564
00:40:56,407 --> 00:41:00,036
Проправя си път до върха
и това сме преследвани.

565
00:41:00,087 --> 00:41:02,123
(Мъчи се да диша)

566
00:41:02,167 --> 00:41:03,998
О, Боже! Това е нейната астма.

567
00:41:05,007 --> 00:41:08,044
- Тя е алергична към котки.
- Това е единственото животно, което нямаме.

568
00:41:09,327 --> 00:41:11,682
Ще отворя прозорците.

569
00:41:11,727 --> 00:41:15,163
Моля те, недей - не отваряй прозореца.
Алергичен съм към чист въздух.

570
00:41:17,767 --> 00:41:20,327
Възможно ли е да са прилепи?
Мисля, че имаме някои от тях.

571
00:41:20,367 --> 00:41:22,198
- Как може да са прилепи?
- Не знам.

572
00:41:22,247 --> 00:41:24,477
Просто дишай. Бог.

573
00:41:24,527 --> 00:41:26,722
Дишай, дишай, дишай.

574
00:41:26,767 --> 00:41:28,598
Просто дишай.

575
00:41:36,487 --> 00:41:39,001
Гери, започваш да приличаш на диво животно.

576
00:41:39,047 --> 00:41:40,685
благодаря

577
00:41:40,727 --> 00:41:42,683
Пълнели ли сте някога прилеп?

578
00:41:42,727 --> 00:41:44,206
не

579
00:41:44,247 --> 00:41:46,238
По-трудно е, отколкото изглежда.

580
00:41:47,047 --> 00:41:49,038
Ако това проработи, ще направя Лари.

581
00:41:50,327 --> 00:41:52,636
Не е ли достатъчно просто да ги гледате в дивата природа?

582
00:41:52,687 --> 00:41:54,996
(Гери) Харесва ми да са около мен,

583
00:41:55,047 --> 00:41:56,844
издаване на шум,

584
00:41:56,887 --> 00:41:58,115
миришещи.

585
00:41:58,167 --> 00:42:00,283
прав си Просто е като семейство.

586
00:42:02,647 --> 00:42:06,242
Чу ли другите да говорят за
какво се случва в Германия?

587
00:42:07,967 --> 00:42:09,366
да

588
00:42:13,647 --> 00:42:15,638
(Въздишка) Тук изглежда толкова безопасно.

589
00:42:25,407 --> 00:42:26,840
(чуруликане)

590
00:42:47,527 --> 00:42:50,803
Не, горска сова! Бухал, не!

591
00:42:50,847 --> 00:42:52,565
не!

592
00:42:56,047 --> 00:42:58,481
- (Прочиства гърлото) Сутрин.
- сутрин.

593
00:43:08,807 --> 00:43:11,765
- Какво прави?
- Обичайното.

594
00:43:11,807 --> 00:43:14,640
Правеше го в 2 сутринта
тази сутрин с факла.

595
00:43:14,687 --> 00:43:17,724
Казва дневна смяна
е напълно различно от нощната смяна.

596
00:43:17,767 --> 00:43:21,555
Само да ви предупредя, дивите и вълнестите
се разбъркват на закрито,

597
00:43:21,607 --> 00:43:23,996
и нямам предвид животните на Гери.

598
00:43:24,047 --> 00:43:28,165
Лари, може да насърчиш приятеля си г-н Милър
да експериментирам с пижами.

599
00:43:28,207 --> 00:43:31,961
Хенри вижда дрехи
като последното убежище на буржоазията.

600
00:43:36,127 --> 00:43:39,005
Гледайте това. Три, две...

601
00:43:44,247 --> 00:43:45,680
- (куче лае)
- (Лесли) Добре.

602
00:43:45,727 --> 00:43:49,402
Може би е добре, че баща ти не е жив
за да видя как сте се представили.

603
00:43:50,407 --> 00:43:54,241
Колко невероятно безчувствено от ваша страна.
Мисля, че ти го измъчи до смърт.

604
00:43:54,287 --> 00:43:56,323
Всъщност сме доста добре приспособени.

605
00:43:57,727 --> 00:43:59,126
Е, аз съм.

606
00:43:59,167 --> 00:44:00,805
о

607
00:44:00,847 --> 00:44:04,726
Мисля, че може би съм празнувал прекалено много
богът на виното снощи.

608
00:44:04,767 --> 00:44:06,086
ъъъ...

609
00:44:06,807 --> 00:44:07,876
Лари.

610
00:44:09,767 --> 00:44:11,041
Не мърдай.

611
00:44:14,767 --> 00:44:17,486
- По дяволите!
- (Писъци)

612
00:44:19,967 --> 00:44:22,162
какво правиш

613
00:44:22,207 --> 00:44:24,960
Това е момчето.
Всяка кибритена кутия в тази къща е смъртоносен капан.

614
00:44:25,007 --> 00:44:27,157
Майко, те идват. Бързо, направи нещо!

615
00:44:27,207 --> 00:44:30,802
- Как се озоваха тези скорпиони на масата?
- Не, не!

616
00:44:30,847 --> 00:44:32,963
- (Марго крещи)
- Марго, къде са?

617
00:44:33,007 --> 00:44:35,396
- Остави стола, Лесли.
- Удари ги с книга.

618
00:44:35,447 --> 00:44:37,199
не! не!

619
00:44:39,487 --> 00:44:41,478
не!

620
00:44:43,607 --> 00:44:45,086
Ударете ги с книга!

621
00:44:45,127 --> 00:44:47,846
Скорпионите няма да ви наранят
освен ако не си непохватен с тях.

622
00:44:47,887 --> 00:44:52,358
Те убиват хора, идиот такъв. Те те жилят,
това е мъчително и тогава умираш.

623
00:44:52,407 --> 00:44:54,238
Какво за бога става?

624
00:44:54,287 --> 00:44:56,118
О, Господи, това са скорпиони.

625
00:44:57,567 --> 00:44:59,398
о боже

626
00:44:59,447 --> 00:45:01,756
- Дишайте бавно.
- Не получавайте атака.

627
00:45:01,807 --> 00:45:04,526
Получих кръв от носа.
Имам чувството, че имам кръв от носа.

628
00:45:04,567 --> 00:45:07,718
- Гери. (крещи)
- (Гери) Виж добре е.

629
00:45:07,767 --> 00:45:11,760
не! Не, той е извън контрол.
Той прогони приятелите ми.

630
00:45:11,807 --> 00:45:14,082
аз знам Това е такъв срам.

631
00:45:15,647 --> 00:45:17,239
Е, какво да правя?

632
00:45:17,287 --> 00:45:20,438
Изпратете го обратно в Англия в голям пакет
с стърчаща глава?

633
00:45:20,487 --> 00:45:23,285
- Не бъди смешен.
- Не ми казвай какъв да бъда.

634
00:45:23,327 --> 00:45:24,965
Ти си моето дете, не съпругът ми.

635
00:45:25,007 --> 00:45:28,966
Ти не караш това...
леко дрънкаво возило.

636
00:45:29,007 --> 00:45:30,918
Вие сте отзад, карат ви.

637
00:45:31,767 --> 00:45:33,917
Ядене на шоколади.

638
00:45:33,967 --> 00:45:35,923
Е, мисля, че е на път да се срине.

639
00:45:35,967 --> 00:45:37,685
Е, ще видим, нали?

640
00:45:51,967 --> 00:45:53,685
Джералд.

641
00:45:53,727 --> 00:45:55,160
Това е Питър.

642
00:45:55,967 --> 00:45:58,527
- Здравей, Джералд.
- здравей

643
00:46:00,407 --> 00:46:04,525
Добре, благодаря ви, г-жо Дърел.
Сигурен съм, че Джералд и аз ще бъдем добре.

644
00:46:10,407 --> 00:46:12,398
(Въздишка)

645
00:46:20,727 --> 00:46:22,718
(Въздишка) Добре.

646
00:46:24,287 --> 00:46:26,084
добре

647
00:46:27,127 --> 00:46:28,958
Нека ви кажа нещо за мен.

648
00:46:29,007 --> 00:46:31,316
Вярвам в градивните елементи на образованието.

649
00:46:31,367 --> 00:46:35,804
Няма кратки пътища, има само повторение,
правило за учене и упорит труд.

650
00:46:37,247 --> 00:46:40,125
Нека започнем с някои основни...

651
00:46:40,167 --> 00:46:41,759
математика.

652
00:46:48,447 --> 00:46:50,836
Страница едно, номер едно.

653
00:47:08,207 --> 00:47:11,483
Когато направите това, преминете към страница 83,
работа през тези.

654
00:47:19,487 --> 00:47:21,478
Здравейте, аз съм Марго.

655
00:47:24,767 --> 00:47:27,679
Каква приятна изненада.

656
00:47:31,207 --> 00:47:35,166
Бих предложил да уча и теб, само ти приличаш
ти вече знаеш всичко.

657
00:47:35,207 --> 00:47:36,720
(Смее се и писне)

658
00:47:38,087 --> 00:47:40,078
- Може ли една бисквита?
- не

659
00:47:40,127 --> 00:47:43,881
- Обадете се, ако имате нужда от нещо.
- Може просто да го направя.

660
00:47:43,927 --> 00:47:45,280
(Смее се)

661
00:48:02,167 --> 00:48:03,839
аз казвам.

662
00:48:08,207 --> 00:48:10,596
Тя обича да е в градината.

663
00:48:10,647 --> 00:48:13,241
- Тя ли?
- Ммм

664
00:48:13,287 --> 00:48:14,402
(Гери) Чатим.

665
00:48:16,807 --> 00:48:18,798
Да напиша ли история?

666
00:48:20,247 --> 00:48:21,680
Дълга история?

667
00:48:27,847 --> 00:48:29,565
Добра идея.

668
00:48:31,327 --> 00:48:33,636
„Лари се бори с ягуара,

669
00:48:33,687 --> 00:48:35,598
"резците на животното...

670
00:48:36,647 --> 00:48:41,880
"на сантиметри от този на високия месест мъж
мека, момичешка кожа.

671
00:48:42,847 --> 00:48:45,042
„Лари погледна отчаяно, за да види

672
00:48:45,087 --> 00:48:50,957
„брат му Джералд има доста по-голям успех
справяне с масивната боа констриктор

673
00:48:51,007 --> 00:48:54,477
"увит около кръста на майка си
като желязно въже.

674
00:48:55,247 --> 00:48:58,876
„Той разкъса съществото с нож,
внимавайте да не го нараните.

675
00:48:58,927 --> 00:49:03,125
„Джералд най-накрая изпрати констриктора да се опакова,
след това се обърна към по-големия си брат,

676
00:49:03,167 --> 00:49:06,364
"който скимтеше от страх,
притиснат в ъгъла от ягуара."

677
00:49:06,407 --> 00:49:11,117
Гери, твоят плюшен прилеп мирише още по-зле
отколкото всичко останало, ако това беше възможно.

678
00:49:11,167 --> 00:49:13,158
Моля, отървете се от него.

679
00:49:13,207 --> 00:49:15,926
- Къде е Питър?
- Той ми постави работа.

680
00:49:15,967 --> 00:49:17,605
Работя много усилено.

681
00:49:18,607 --> 00:49:20,882
Мисля, че може да е някъде с Марго.

682
00:49:31,087 --> 00:49:34,124
Можете да видите, че тази по същество глинеста почва

683
00:49:34,167 --> 00:49:35,725
отстъпва...

684
00:49:36,927 --> 00:49:40,522
...отстъпва по-нагоре по скалата,
към по-глинести пластове

685
00:49:40,567 --> 00:49:44,606
- с характерния нанос.
- Мм-хм.

686
00:49:50,007 --> 00:49:52,805
Има публикации по темата
ако се интересувате.

687
00:49:52,847 --> 00:49:56,965
Речник на почвата на Болдуин
дава всички видове от А до Я,

688
00:49:57,007 --> 00:49:59,919
и всички букви между тях.

689
00:50:01,767 --> 00:50:03,678
(Лесли) О, Лари.

690
00:50:03,727 --> 00:50:05,604
о!

691
00:50:05,647 --> 00:50:07,638
Грабнах го. разбрах го

692
00:50:12,487 --> 00:50:15,206
(Гери) Никога не са ми позволявали да спечеля.

693
00:50:15,247 --> 00:50:17,317
Напред. Напред с леката бригада.

694
00:50:17,367 --> 00:50:18,482
хей

695
00:50:19,767 --> 00:50:21,086
о!

696
00:50:21,127 --> 00:50:24,517
- Това напомня ли ви за Борнемут?
- Не наистина, Лес, не.

697
00:50:25,527 --> 00:50:27,006
(Гери) Това морска свиня ли беше?

698
00:50:27,047 --> 00:50:29,720
Трябва да си купиш костюм и да влезеш, мамо.

699
00:50:29,767 --> 00:50:31,962
О, не. Не на моята възраст.

700
00:50:32,007 --> 00:50:35,886
Получаваме цялото забавление, от което се нуждаем, когато седим
с топка вълнена вълна.

701
00:50:35,927 --> 00:50:37,724
О, не бъди слабак.

702
00:50:38,847 --> 00:50:40,838
Уау Уау

703
00:50:51,807 --> 00:50:53,160
(Въздишка)

704
00:50:53,207 --> 00:50:55,357
Кога се връща Марго?

705
00:50:55,407 --> 00:50:57,602
Не знам. Майка я заведе да пазарува.

706
00:50:57,647 --> 00:50:59,000
(Въздишка)

707
00:50:59,047 --> 00:51:01,038
Как се пише ятаган?

708
00:51:04,607 --> 00:51:08,202
Не очакваш да прочета тези глупости
когато го завършиш.

709
00:51:18,327 --> 00:51:22,639
Добре. Спрете да драскате. До утре
Искам да сте изписали всичките си таблици.

710
00:51:22,687 --> 00:51:23,756
Осем пъти.

711
00:51:25,847 --> 00:51:28,759
Ще кажа на мама и големия брат, че няма да работиш.

712
00:51:28,807 --> 00:51:33,676
Ще те отведат в онзи интернат
Съри без съмнение са се подготвили за вас.

713
00:51:37,807 --> 00:51:40,082
- Къде е досадният ти приятел?
- Изчезна.

714
00:51:40,887 --> 00:51:43,685
- Все още ли не пишете този роман?
- не

715
00:51:43,727 --> 00:51:45,797
- Списък с рождени дни.
- Слава Богу.

716
00:51:45,847 --> 00:51:49,044
Двама обсебени писатели в семейството,
това е всичко, от което се нуждаем.

717
00:51:49,927 --> 00:51:52,487
Какво искаш тогава?

718
00:51:53,727 --> 00:51:55,763
Направих списък за всеки човек.

719
00:51:57,087 --> 00:51:59,078
И ето го твоя.

720
00:52:01,247 --> 00:52:04,159
- Лодка.
- Не ми е позволено да използвам Морската крава.

721
00:52:04,207 --> 00:52:07,199
- Можеш да ми направиш един.
- Знаеш ли колко време ще отнеме това?

722
00:52:07,247 --> 00:52:09,238
Знаеш толкова много за лодките.

723
00:52:09,287 --> 00:52:10,686
о

724
00:52:10,727 --> 00:52:12,126
Добре.

725
00:52:12,167 --> 00:52:14,203
Трябва да имаш рожден ден, Гери.

726
00:52:14,247 --> 00:52:17,842
Малко, но забележително събиране,
десет души, които харесвате най-много.

727
00:52:17,887 --> 00:52:21,436
- Благодаря ти, Лари.
- Удоволствие. Ще накарам мама да го уреди.

728
00:52:33,207 --> 00:52:37,598
Не само аз, но и всеки член на семейството
покани десет души на партито.

729
00:52:38,367 --> 00:52:41,279
За съжаление не поканихме всички едни и същи десет.

730
00:52:41,327 --> 00:52:44,637
Резултатът беше, че майка,
в навечерието на партито,

731
00:52:44,687 --> 00:52:48,396
внезапно открит
щяхме да имаме не десет гости, а 50.

732
00:52:51,607 --> 00:52:56,123
Лари предложи кученцата да бъдат наречени
Уидъл и Пуке, и имената останаха.

733
00:52:57,047 --> 00:52:59,038
(Рязане)

734
00:53:09,527 --> 00:53:11,757
здравей

735
00:53:11,807 --> 00:53:12,876
(Смее се)

736
00:53:19,007 --> 00:53:21,601
Когато се оженихме, попитах жена ми,

737
00:53:21,647 --> 00:53:24,115
"Колко деца искаш?"
Тя казва две.

738
00:53:24,167 --> 00:53:26,158
Давам й две, vadoom, vadoom.

739
00:53:26,207 --> 00:53:28,482
След това я карам да я зашият.

740
00:53:28,527 --> 00:53:30,324
ъ? (Смее се)

741
00:53:31,807 --> 00:53:33,798
13 години, а?

742
00:53:33,847 --> 00:53:35,838
Кой би повярвал?

743
00:53:35,887 --> 00:53:37,878
(ридания)

744
00:53:41,407 --> 00:53:42,726
(Вдишва дълбоко)

745
00:53:42,767 --> 00:53:43,882
вярно!

746
00:54:22,687 --> 00:54:23,961
(Музиката спира, аплодисменти)

747
00:55:14,687 --> 00:55:15,915
(прочиства гърлото)

748
00:55:36,287 --> 00:55:37,845
Можем ли да приключим с това?

749
00:55:46,967 --> 00:55:49,640
- Не го харесва.
- Да, обичам го.

750
00:55:50,727 --> 00:55:53,400
Пусни го във водата, за да можем да се върнем в леглото.

751
00:55:53,447 --> 00:55:57,281
- Тя се нуждае от име, преди да можем да я пуснем.
- Веселият Роджър. Мога ли да тръгвам сега?

752
00:55:57,327 --> 00:55:59,318
Не. Нещо по-интересно.

753
00:55:59,367 --> 00:56:01,164
Арбъкъл?

754
00:56:02,807 --> 00:56:03,956
Bootle.

755
00:56:04,927 --> 00:56:07,521
- Дребната дрънкулка.
- Не бъди груб, Лари.

756
00:56:14,687 --> 00:56:18,043
Кръщавам тази лодка Bootle Bumtrinket.

757
00:56:24,007 --> 00:56:25,884
(скърцане)

758
00:56:31,167 --> 00:56:33,158
Казах ти, че мачтата е твърде голяма.

759
00:56:35,687 --> 00:56:37,678
Ще трябва да си отиде, разбира се.

760
00:56:37,727 --> 00:56:39,080
да

761
00:56:40,127 --> 00:56:41,719
СЗО? къде?

762
00:56:41,767 --> 00:56:42,916
Петър.

763
00:56:42,967 --> 00:56:45,276
Той и Марго очевидно са...

764
00:56:45,327 --> 00:56:47,522
стават твърде привързани един към друг.

765
00:56:48,527 --> 00:56:50,438
Виж, едва ли го искам за роднина,

766
00:56:50,487 --> 00:56:52,842
- но не можете да ги вините, че искат да...
- да

767
00:56:52,887 --> 00:56:55,959
Не искам да чувам сегашната ти дума за това,
благодаря ви

768
00:56:59,367 --> 00:57:01,358
Мисля, че сега е твърде кратко.

769
00:57:02,807 --> 00:57:04,798
(Не се чува)

770
00:57:18,767 --> 00:57:20,280
(И двамата ридаят)

771
00:57:28,767 --> 00:57:31,076
- Това е толкова несправедливо.
- Толкова е несправедливо.

772
00:57:31,127 --> 00:57:32,799
обичам го

773
00:57:32,847 --> 00:57:34,678
Ти го обичаш. аз знам

774
00:57:34,727 --> 00:57:36,877
Любовта е прекрасна.

775
00:57:36,927 --> 00:57:38,645
Но ужасно.

776
00:57:38,687 --> 00:57:42,043
(Марго) Няма друга работа
за Питър тук на острова.

777
00:57:42,087 --> 00:57:44,521
Ще трябва да се върне в Атина.

778
00:57:44,567 --> 00:57:46,478
Ще го застрелям, ако се опита да се върне.

779
00:57:46,527 --> 00:57:48,518
Може би малко реакционно.

780
00:57:48,567 --> 00:57:50,956
Трябва да си твърд
при тези обстоятелства.

781
00:57:51,007 --> 00:57:53,362
Семейната чест е заложена на карта.

782
00:57:57,207 --> 00:58:01,246
Пуснах думата. Ще го спрат
на доковете, ако се опита да се върне.

783
00:58:01,287 --> 00:58:04,882
(Майко) Нямам какво повече да ти кажа,
така че ако мога да ви изведа...

784
00:58:09,207 --> 00:58:10,845
мразя те!

785
00:58:10,887 --> 00:58:12,479
Ти унищожи живота ми.

786
00:58:12,527 --> 00:58:15,325
Марго, скъпа.
Бих искал да намериш някой,

787
00:58:15,367 --> 00:58:17,198
но се боя, че Питър не беше този.

788
00:58:17,247 --> 00:58:20,125
- Какво знаеш?
- Знам как да защитя семейството си.

789
00:58:20,167 --> 00:58:22,681
- Не го правите!
- Да, аз!

790
00:58:23,447 --> 00:58:27,122
Стоя в спалнята си.
Не искам да виждам никого.

791
00:58:34,127 --> 00:58:36,766
Някой е щипал неща
от Морската крава.

792
00:58:36,807 --> 00:58:39,765
- Не на Корфу. СЗО?
- Вероятно рибари.

793
00:58:41,687 --> 00:58:43,962
- Тревожа се за Марго.
- Ммм.

794
00:58:44,007 --> 00:58:46,202
Тя е в стаята си от почти седмица.

795
00:58:46,247 --> 00:58:49,842
- Никога досега не е отказвала храна.
- Видях Гери с поднос.

796
00:58:49,887 --> 00:58:52,765
Е, да, тя го взема от него.

797
00:58:52,807 --> 00:58:54,638
(Въздишка)

798
00:58:54,687 --> 00:58:56,598
Може би Питър нямаше да е толкова зле.

799
00:58:56,647 --> 00:58:59,036
- Беше ужасяващ.
- Да, беше, нали?

800
00:58:59,087 --> 00:59:01,920
Той е заплашен да се върне
и грабнете Марго.

801
00:59:01,967 --> 00:59:02,956
Очевидно.

802
00:59:06,967 --> 00:59:07,956
ах

803
00:59:09,807 --> 00:59:12,002
Колко романтично.

804
00:59:21,367 --> 00:59:23,085
(Изстрел)

805
00:59:23,127 --> 00:59:25,118
(Кучетата лаят)

806
00:59:26,487 --> 00:59:27,966
какво се случва

807
00:59:28,007 --> 00:59:30,965
Марго направи нещо глупаво. къде е тя

808
00:59:31,007 --> 00:59:32,804
Марго!

809
00:59:34,207 --> 00:59:37,244
Слава Богу. помислих си
ти беше направил нещо ужасно за себе си.

810
00:59:37,287 --> 00:59:39,847
- Някой е застрелял Питър!
- Какво не е наред?

811
00:59:39,887 --> 00:59:41,957
(Лари) Млъкни, докато разберем какво се случва.

812
00:59:42,007 --> 00:59:43,759
Трябва да проверя дали е добре.

813
00:59:43,807 --> 00:59:47,083
- (Гери) Хайде. обратно в.
- Оставете го, страхливци!

814
00:59:47,127 --> 00:59:48,685
Крадци.

815
00:59:48,727 --> 00:59:50,524
къде? Вкарайте проклетите кучета вътре.

816
00:59:50,567 --> 00:59:53,240
- (Марго стене)
- (Лари) Млъкнете всички!

817
00:59:53,287 --> 00:59:56,677
- Трябва да проверя дали Питър е добре.
- Какво? Не стрелях по него!

818
00:59:57,527 --> 00:59:59,518
Това беше моето предупредително устройство за крадци.

819
01:00:20,567 --> 01:00:23,400
Очаквахте ли, че никой няма да чуе?

820
01:00:23,447 --> 01:00:26,598
Защитавам активите на семейството
от тези рибари.

821
01:00:26,647 --> 01:00:29,002
В случай, че са били там.

822
01:00:29,807 --> 01:00:32,321
Аз... аз дори не трябва да ставам от леглото,
виждаш ли.

823
01:00:34,207 --> 01:00:36,402
- Вижте. Да демонстрирам ли?
- Не!

824
01:00:36,887 --> 01:00:38,684
Не, ти луд!

825
01:00:39,727 --> 01:00:41,877
Твърде далеч са, за да бъдат сериозно наранени.

826
01:00:41,927 --> 01:00:46,239
Животни и експлозии по цял ден, страхотно
Салюти от 12 оръдия посред нощ.

827
01:00:46,287 --> 01:00:49,962
Има ексцентричност. И тогава има глупост!

828
01:00:59,607 --> 01:01:01,598
(куче скимти)

829
01:01:14,647 --> 01:01:17,036
Трябва ли да убиете толкова много?

830
01:01:17,087 --> 01:01:19,396
Ти каза, че ми е позволено да ловувам.

831
01:01:19,447 --> 01:01:22,678
- Горките невинни същества.
- Ловният сезон е.

832
01:01:22,727 --> 01:01:24,638
Очакват да бъдат разстреляни.

833
01:01:26,287 --> 01:01:27,640
как е тя

834
01:01:27,687 --> 01:01:30,076
Все още тъжен. Четене на поезия.

835
01:01:30,127 --> 01:01:31,116
СЗО?

836
01:01:31,167 --> 01:01:32,998
- Хм... Тенисън.
- (Въздишка) Уф.

837
01:01:33,047 --> 01:01:35,641
- Как можем да я изтръгнем от това?
- Не очаквай да помогна,

838
01:01:35,687 --> 01:01:38,281
- Вярвам в свободната любов.
- Не, не искаш, глупаво момче.

839
01:01:38,327 --> 01:01:42,718
Защо не спре да се тъгува, дегизирай се
себе си като селянка и да полети в обятията на Петър?

840
01:01:42,767 --> 01:01:44,758
(говори гръцки)

841
01:01:46,127 --> 01:01:49,517
Лугареция, това е ужасно.
Толкова съжалявам, че Роджър те ухапа.

842
01:01:49,567 --> 01:01:52,445
Нямах представа, че дивата свиня е толкова голяма.

843
01:01:52,487 --> 01:01:55,320
- Бъдете внимателни.
- Напълно безопасно е.

844
01:01:55,367 --> 01:01:58,564
- Освен ако не таксуват. (Смее се)
- Винаги можеш да го прескочиш.

845
01:01:59,527 --> 01:02:03,076
- Свод над нападащ глиган?
- Защо не?

846
01:02:03,127 --> 01:02:06,085
Е, ела с мен днес
до блатата и демонстрирайте.

847
01:02:06,127 --> 01:02:08,083
Не твърдя, че съм човек на действието, Лес,

848
01:02:08,127 --> 01:02:10,322
Аз предоставям идеите,
ваша работа е да ги изпълнявате.

849
01:02:10,367 --> 01:02:11,925
Винаги си мислиш нещата

850
01:02:11,967 --> 01:02:14,435
- другите хора са прости.
- Те са.

851
01:02:14,487 --> 01:02:17,320
Той е прав. Никога не даваш своите предложения
на практика.

852
01:02:17,367 --> 01:02:19,881
да Ще направиш ли нещо наистина?

853
01:02:19,927 --> 01:02:21,724
Добре.

854
01:02:23,127 --> 01:02:25,561
Моята чест е заложена на карта.

855
01:02:25,607 --> 01:02:27,245
Пригответе ми пистолет.

856
01:02:28,287 --> 01:02:31,165
Слизам на плажа. Не ме следвай.

857
01:02:33,367 --> 01:02:34,766
(Въздишка)

858
01:02:44,487 --> 01:02:47,126
Не мислех, че ще бъде толкова... влажно.

859
01:02:47,167 --> 01:02:50,045
И така, най-сложното от всичко е
това, което се нарича дясно и ляво,

860
01:02:50,087 --> 01:02:55,081
където правите две убийства в бърза последователност
първо с дясната, после с лявата цев.

861
01:02:55,127 --> 01:02:57,402
Звучи достатъчно лесно.

862
01:02:59,847 --> 01:03:01,075
(Пистолет щрака)

863
01:03:01,127 --> 01:03:03,402
Може да искате да го заредите.

864
01:03:03,447 --> 01:03:05,438
аз знам

865
01:03:18,967 --> 01:03:21,162
(Ято птици отлита)

866
01:03:21,207 --> 01:03:22,435
Ах!

867
01:03:22,487 --> 01:03:23,886
(Стонове)

868
01:03:26,167 --> 01:03:28,761
Дръжте пистолета над главата си
и не ставай,

869
01:03:28,807 --> 01:03:30,798
или ще потънеш. Остани такъв какъвто си.

870
01:03:32,367 --> 01:03:35,086
Не. Сега задушихте проклетите варели!

871
01:03:35,127 --> 01:03:37,402
- Бихте ли предпочели да съм засмукан?
- Да!

872
01:03:37,447 --> 01:03:39,642
ох ах

873
01:03:41,007 --> 01:03:42,998
- Измъкни ме оттук.
- Протегни пистолета към мен.

874
01:03:43,047 --> 01:03:44,958
Забрави пистолета, спаси ме!

875
01:03:45,007 --> 01:03:47,475
Не мога да се свържа с теб, освен ако не ми дадеш
края на пистолета.

876
01:03:52,207 --> 01:03:54,767
Работи, работи, работи, работи.

877
01:03:58,767 --> 01:04:00,678
- О
- О!

878
01:04:00,727 --> 01:04:02,365
Слизам долу. Потъвам.

879
01:04:02,407 --> 01:04:06,116
Потъвам.
Това е Шели, отново е Шели.

880
01:04:06,167 --> 01:04:07,964
ох ох

881
01:04:08,007 --> 01:04:09,679
Вземете го.

882
01:04:09,727 --> 01:04:11,046
О, Боже!

883
01:04:11,087 --> 01:04:12,600
(Пъшкане)

884
01:04:12,647 --> 01:04:14,603
хайде

885
01:04:20,247 --> 01:04:22,317
- Оу!
- О

886
01:04:22,367 --> 01:04:24,358
(диша тежко)

887
01:04:27,727 --> 01:04:28,955
добре ли

888
01:04:29,007 --> 01:04:30,759
О, да.

889
01:04:30,807 --> 01:04:33,082
- Чудесно прекарване.
- Добре.

890
01:04:33,127 --> 01:04:34,958
И продължете с лова.

891
01:05:01,007 --> 01:05:02,406
(Въздишка)

892
01:05:04,367 --> 01:05:07,359
Не знам какво ще правя, Лугареция,
ако Германия...

893
01:05:13,727 --> 01:05:15,797
Искате да съберете всичките си деца.

894
01:05:18,927 --> 01:05:21,999
Съберете ги и викайте на всички останали
да се пази настрана.

895
01:05:26,087 --> 01:05:28,078
Прави те много егоист.

896
01:05:33,087 --> 01:05:34,076
(Въздишка)

897
01:05:35,647 --> 01:05:37,160
(куче лае)

898
01:05:39,927 --> 01:05:41,326
Как стана това?

899
01:05:41,367 --> 01:05:42,516
о

900
01:05:42,567 --> 01:05:44,558
Трябва да попитам Лари.

901
01:05:54,007 --> 01:05:55,998
Не казвай нито дума.

902
01:06:00,487 --> 01:06:02,478
(Смее се) Забавно ли беше?

903
01:06:02,527 --> 01:06:04,563
Май ти липсва обувка.

904
01:06:04,607 --> 01:06:06,916
(Гери) Падна ли в блато?

905
01:06:09,167 --> 01:06:10,919
(Смее се)

906
01:06:12,407 --> 01:06:14,875
Там е доста ветровито.

907
01:06:31,367 --> 01:06:34,803
Марго, скъпа, понякога се чудя
ако си съвсем прав.

908
01:06:34,847 --> 01:06:36,838
О, остави ме на мира.

909
01:06:38,887 --> 01:06:40,878
Сега пак ли си при нас?

910
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
гледам ли...

911
01:06:46,127 --> 01:06:48,038
ветровито и изобщо интересно?

912
01:06:48,087 --> 01:06:50,078
Не, скъпа.

913
01:06:50,127 --> 01:06:51,526
(туп)

914
01:06:54,487 --> 01:06:56,478
Лари наистина си е направо.

915
01:06:56,527 --> 01:06:59,599
- Ами в шок е, горкото момче.
- Ммм

916
01:06:59,647 --> 01:07:03,640
(Лари)

917
01:07:03,687 --> 01:07:05,279
(Въздишка)

918
01:07:05,327 --> 01:07:08,842
- Не, не пеенето.
-

919
01:07:16,647 --> 01:07:18,638
Лари.

920
01:07:20,727 --> 01:07:21,876
(хърка)

921
01:07:21,927 --> 01:07:25,715
Сега, хайде. Спрете да бъдете глупак
и изпийте това наведнъж.

922
01:07:25,767 --> 01:07:27,883
(Омразява се) Ти си ужасна стара жена.

923
01:07:27,927 --> 01:07:30,646
Сигурен съм, че съм те виждал някъде преди.

924
01:07:30,687 --> 01:07:32,439
- Да, добре.
- (Стонове)

925
01:07:32,487 --> 01:07:34,478
Ще запиша това на питието.

926
01:07:36,447 --> 01:07:37,516
(Въздишка)

927
01:07:40,247 --> 01:07:43,444
Не че си толкова различен, когато си трезвен.

928
01:07:44,847 --> 01:07:46,246
(Пъшкане)

929
01:07:47,927 --> 01:07:49,758
- (прозява се)
- (Петел пее)

930
01:07:50,887 --> 01:07:52,878
- сутрин.
- Ммм

931
01:07:56,367 --> 01:07:58,198
(кашлица)

932
01:08:05,367 --> 01:08:06,925
огън.

933
01:08:06,967 --> 01:08:09,083
- Огън!
- Огън!

934
01:08:09,127 --> 01:08:13,086
- (И двамата) Огън! Огън!
- Събуди се. Къщата гори!

935
01:08:15,087 --> 01:08:16,884
(кашлица)

936
01:08:18,007 --> 01:08:19,998
какво става

937
01:08:20,047 --> 01:08:22,641
- Този път не съм аз.
- (Марго) Лари гори!

938
01:08:26,647 --> 01:08:27,636
Лари.

939
01:08:28,567 --> 01:08:31,081
Лари! За бога, събуди се!

940
01:08:31,847 --> 01:08:33,724
събуди се!

941
01:08:33,767 --> 01:08:35,359
Стаята гори!

942
01:08:35,407 --> 01:08:37,841
Всички го изгасихте. Имам малко главоболие.

943
01:08:39,047 --> 01:08:40,639
Изсипете нещо върху него.

944
01:08:41,887 --> 01:08:43,923
- Не, не, не! Не ракия, ти...
- (Писъци)

945
01:08:45,007 --> 01:08:46,998
Моля, използвайте го. стига ми.

946
01:08:47,887 --> 01:08:50,799
Защо го направи? Опитваш ли се
да ме замразиш до смърт?

947
01:08:50,847 --> 01:08:51,563
О, млъкни!

948
01:08:56,247 --> 01:08:59,683
О, това е хубаво. Вижте.
Органди с издути ръкави.

949
01:09:02,127 --> 01:09:04,118
Хенри е написал мръсна книга!

950
01:09:04,167 --> 01:09:05,316
Отлично.

951
01:09:05,367 --> 01:09:07,676
(Лесли) О, това е...

952
01:09:07,727 --> 01:09:10,525
Виж това. Телескопичен мерник.

953
01:09:10,567 --> 01:09:14,355
- Болтово действие.
- Пралеля Хърмаяни се чуди как си.

954
01:09:15,087 --> 01:09:17,396
Майко, купувам си шимпанзе.

955
01:09:17,447 --> 01:09:19,165
- Не, не си.
- (Въздишка)

956
01:09:19,207 --> 01:09:21,767
Тя твърди, че лекарите не издържат
много надежда за нея.

957
01:09:21,807 --> 01:09:24,605
- Имали ли са някога?
- Тя се съмняваше да бързаме за Корфу,

958
01:09:24,647 --> 01:09:27,036
но след тяхната зима,
тя смята, че не е глупаво.

959
01:09:27,087 --> 01:09:29,078
- Значи бурундук?
- не

960
01:09:30,247 --> 01:09:32,158
- О, Господи.
- (Марго) Какво?

961
01:09:32,207 --> 01:09:33,322
о, не

962
01:09:34,687 --> 01:09:37,599
Лекарите препоръчват топъл климат.

963
01:09:37,647 --> 01:09:39,797
- Тя идва да остане.
- Не!

964
01:09:39,847 --> 01:09:43,044
Достатъчно мрачно е да го показват
Последната гнойна рана на Lugaretzia,

965
01:09:43,087 --> 01:09:45,601
без да имаш голяма леля
умира навсякъде.

966
01:09:45,647 --> 01:09:48,115
- Пиши и й кажи, че няма място.
- Не мога.

967
01:09:48,167 --> 01:09:50,886
- Казах й каква голяма вила имаме.
- Имам го.

968
01:09:50,927 --> 01:09:53,885
разбрах го ще и пиша
и й кажи, че си умрял.

969
01:09:53,927 --> 01:09:55,918
- Лари!
- (Лесли) Лари!

970
01:09:56,807 --> 01:09:59,116
Добре. Ще се преместим в по-малка вила,

971
01:09:59,167 --> 01:10:02,557
което също ще принуди jungle boy
да се отърве от някои от кървавите му животни.

972
01:10:02,607 --> 01:10:05,679
- Те са по-малък проблем от твоите глупави приятели.
- О, да?

973
01:10:05,727 --> 01:10:08,287
Ти също си животно. Нека първо да се отървем от теб.

974
01:10:08,327 --> 01:10:10,921
Твърде голяма е тази къща.

975
01:10:10,967 --> 01:10:12,719
Стълбите са наистина уморителни.

976
01:10:12,767 --> 01:10:15,725
деца. Пак не мърдаме.

977
01:10:23,607 --> 01:10:25,325
(говори гръцки)

978
01:10:40,887 --> 01:10:44,084
Преместихме се и прилепите
които живееха там се изнесоха.

979
01:10:44,127 --> 01:10:46,436
Както каза Марго, обикновено,

980
01:10:46,487 --> 01:10:49,206
"Промяната е толкова добра, колкото и празненството."

981
01:11:45,847 --> 01:11:47,838
(Стонове)

982
01:11:51,087 --> 01:11:54,636
Съжалявам, че не ти повярвахме
когато каза, че имаш морска болест, Спиро, скъпи.

983
01:11:54,687 --> 01:11:56,678
ще оцелееш ли

984
01:11:58,407 --> 01:11:59,806
(Оригване)

985
01:11:59,847 --> 01:12:02,156
- (повръща)
- Извинете ме.

986
01:12:02,767 --> 01:12:04,485
здравей Спрете.

987
01:12:04,527 --> 01:12:05,516
Аз - мисля...

988
01:12:05,567 --> 01:12:06,966
(плаче)

989
01:12:14,807 --> 01:12:17,002
Как си, Спиро?

990
01:12:17,047 --> 01:12:18,685
Чувствате ли се по-добре?

991
01:12:19,967 --> 01:12:21,082
да

992
01:12:21,127 --> 01:12:23,004
(повръща)

993
01:12:25,567 --> 01:12:27,558
Може би трябваше да дойдем с кола.

994
01:12:44,447 --> 01:12:46,677
Обожавам това място.

995
01:12:47,687 --> 01:12:49,120
Погледни настрани, Марго, скъпа.

996
01:12:50,247 --> 01:12:51,236
- Тео.
- Хм?

997
01:12:51,927 --> 01:12:54,122
- Добре ли си?
- Не, добре съм.

998
01:12:54,167 --> 01:12:56,158
да Не, много съм добре.

999
01:12:56,207 --> 01:12:58,402
Вижте тези чайки, които прелитат.

1000
01:12:58,447 --> 01:13:00,085
да да

1001
01:13:00,127 --> 01:13:02,402
Всички хубави чайки обичат моряк.

1002
01:13:04,167 --> 01:13:06,965
Знаеш ли, бих искал да бъда погребан тук.

1003
01:13:08,087 --> 01:13:10,078
О, вземете решение.

1004
01:13:13,527 --> 01:13:17,600
Страхувам се, че чух по безжичната връзка вчера
че Германия...

1005
01:13:17,647 --> 01:13:19,638
Шшшт Спрете.

1006
01:13:20,687 --> 01:13:22,439
Нека не го разваляме.

1007
01:13:23,647 --> 01:13:24,841
Ой!

1008
01:13:24,887 --> 01:13:26,878
Кучи син риба.

1009
01:13:38,327 --> 01:13:43,003
Магията на острова ни беше заляла
нежно и прилепващо като прашец.

1010
01:13:44,167 --> 01:13:47,716
Всеки ден имаше спокойствие
и безвремие за това.

1011
01:13:47,767 --> 01:13:50,235
Пожелахме си никога да не свършва.

1012
01:13:52,367 --> 01:13:54,244
(Роджър мърмори)

1013
01:14:01,887 --> 01:14:03,400
(Роджър лае)

1014
01:14:53,327 --> 01:14:55,443
(Роджър лае)

1015
01:14:55,487 --> 01:14:58,081
- Къде беше?
- Как имаш предвид?

1016
01:14:58,127 --> 01:15:00,322
Няма те от два дни.

1017
01:15:00,367 --> 01:15:02,835
- Знаеше къде съм.
- Не. Къде?

1018
01:15:02,887 --> 01:15:04,161
Навън и наоколо.

1019
01:15:04,207 --> 01:15:06,004
моля

1020
01:15:06,927 --> 01:15:08,724
Край на дългите пътувания.

1021
01:15:10,327 --> 01:15:12,921
Как ще се обуеш отново?

1022
01:15:12,967 --> 01:15:14,559
И да си нормален?

1023
01:15:15,567 --> 01:15:20,038
- О, говори с мен. Ти не си диво животно.
- Отказах се от обувките.

1024
01:15:20,087 --> 01:15:23,124
О, върнахте се. Какво си донесъл
този път вълнест мамут?

1025
01:15:23,167 --> 01:15:24,725
- Нахранихте ли всички?
- да

1026
01:15:24,767 --> 01:15:26,598
Горе-долу.

1027
01:15:27,327 --> 01:15:30,080
(Майка) О, не са ли сладки?

1028
01:15:30,127 --> 01:15:32,561
Гери, защо връщаш всички тези животни?

1029
01:15:32,607 --> 01:15:34,518
Колко отвратително.

1030
01:15:34,567 --> 01:15:37,001
- Боже мой. какви са те
- Свраки.

1031
01:15:37,047 --> 01:15:41,404
О, maggenpies, а?
Какво ще правите с тези копелета?

1032
01:15:41,447 --> 01:15:43,836
Свраки, Спиро, свраки.

1033
01:15:43,887 --> 01:15:45,366
Maggenpies.

1034
01:15:45,407 --> 01:15:47,796
(Смее се) Това са maggenpies.

1035
01:15:47,847 --> 01:15:49,166
не

1036
01:15:49,207 --> 01:15:50,845
Mag-пайове.

1037
01:15:50,887 --> 01:15:52,639
да Maggenpies.

1038
01:15:52,687 --> 01:15:54,757
Маааг...

1039
01:15:54,807 --> 01:15:56,798
пайове.

1040
01:15:56,847 --> 01:15:59,441
Maaaggenpies.

1041
01:16:01,847 --> 01:16:03,963
- Какво донесе сега?
- Maggenpies.

1042
01:16:04,007 --> 01:16:06,760
Ужасни крадци, maggenpies,
върнете ги там, където сте ги намерили.

1043
01:16:06,807 --> 01:16:10,482
аз не мога Майка им няма да ги вземе.
Аз ще ги обучавам.

1044
01:16:10,527 --> 01:16:14,076
- Всичко ще бъде наред.
- Лесно мога да ги застрелям, ако искаш.

1045
01:16:14,127 --> 01:16:16,436
- не
- Не, благодаря.

1046
01:16:28,087 --> 01:16:30,555
Хайде, мамо. Знаеш, че искаш.

1047
01:16:30,607 --> 01:16:32,837
Не, промених решението си.

1048
01:16:32,887 --> 01:16:34,400
Твърде стар.

1049
01:16:34,447 --> 01:16:37,678
- Нямам фигура за плуване.
- Не ставай смешна, жено.

1050
01:16:38,967 --> 01:16:41,845
О, хайде. Ако не сега, кога?

1051
01:16:42,967 --> 01:16:44,958
Няма да съм тук завинаги.

1052
01:16:55,087 --> 01:16:57,647
- Уау. Ще се удавя, ще се удавя.
- (Смеят се)

1053
01:16:57,687 --> 01:16:59,405
- Добре?
- Не можеш да носиш това.

1054
01:16:59,447 --> 01:17:03,235
- Изглежда, че е направено през 1920 г.
- Това беше всичко, което имаха. съжалявам

1055
01:17:03,287 --> 01:17:05,118
Трябваше да отскоча до Париж.

1056
01:17:05,167 --> 01:17:07,761
- Г-жо Дърел, изглеждате прекрасно.
- благодаря ви

1057
01:17:07,807 --> 01:17:10,958
(Лари) Не забравяйте да изтръскате рибата
когато излезеш от водата.

1058
01:17:11,007 --> 01:17:13,919
млъкни! Това е моят момент
и не искам да го разваляш.

1059
01:17:13,967 --> 01:17:16,959
- Влизайки, съществото влиза.
- (Марго се смее)

1060
01:17:17,007 --> 01:17:18,076
(Лесли) Добре.

1061
01:17:18,967 --> 01:17:20,958
- (Роджър лае)
- Ох

1062
01:17:23,247 --> 01:17:26,045
Оу! Вижте, махнете кучето.

1063
01:17:26,087 --> 01:17:27,202
о!

1064
01:17:27,247 --> 01:17:29,636
(Марго) Яж, Роджър.

1065
01:17:29,687 --> 01:17:31,917
тук Г-жо Дърел, дайте ми ръката си.

1066
01:17:31,967 --> 01:17:35,004
всичко си наред всичко си наред

1067
01:17:35,047 --> 01:17:37,117
о ох Скитникът чудовище.

1068
01:17:37,167 --> 01:17:38,919
Това не е виждало слънце от много време.

1069
01:17:38,967 --> 01:17:40,958
Боже мой

1070
01:17:41,687 --> 01:17:44,201
Не се смущавайте, аз съм лекар.

1071
01:17:44,247 --> 01:17:46,841
Въпреки че в момента не съм на работа.

1072
01:17:46,887 --> 01:17:48,559
(Смях)

1073
01:17:53,327 --> 01:17:54,555
Гери.

1074
01:17:56,087 --> 01:17:57,486
(крещи)

1075
01:17:57,527 --> 01:18:00,280
Стой назад. Стой назад.

1076
01:18:00,327 --> 01:18:02,363
добре Аз... (крещи)

1077
01:18:03,647 --> 01:18:08,163
- (Лесли) Аз съм кралят на кораба.
- Трябва да се гордеете със себе си.

1078
01:18:08,207 --> 01:18:09,879
Не съм толкова сигурен.

1079
01:18:12,327 --> 01:18:17,447
Кой беше този, който каза: „Ако можете да контролирате своя
семейство, сбъркахте ужасно някъде"?

1080
01:18:19,167 --> 01:18:20,520
Аристотел?

1081
01:18:20,567 --> 01:18:22,159
не

1082
01:18:24,047 --> 01:18:25,844
аз ли бях

1083
01:18:25,887 --> 01:18:27,002
да

1084
01:18:32,887 --> 01:18:36,243
Майка ми управляваше кораба си
пълен със странно потомство

1085
01:18:36,287 --> 01:18:39,643
през бурните морета на живота с голямо умение.

1086
01:18:39,687 --> 01:18:44,397
Както Лари правилно отбеляза, „Можем да бъдем
горд от начина, по който я възпитахме."

1087
01:19:17,687 --> 01:19:19,678
(Лари) О, това проклето момче!

1088
01:19:21,847 --> 01:19:23,838
И това беше всичко.

1089
01:19:26,367 --> 01:19:27,800
не

1090
01:19:27,847 --> 01:19:30,486
Мисля, че си достатъчно голям, за да се оправиш.

1091
01:19:30,527 --> 01:19:33,360
Те са направили ужасна бъркотия в документите ви.

1092
01:19:37,087 --> 01:19:39,521
Тези проклети птици!

1093
01:19:40,927 --> 01:19:43,964
Край на дивите животни!

1094
01:19:44,007 --> 01:19:45,042
Джералд!

1095
01:19:45,087 --> 01:19:46,486
Джералд!

1096
01:20:04,447 --> 01:20:05,516
ах

1097
01:20:05,567 --> 01:20:07,364
тук

1098
01:20:08,647 --> 01:20:10,922
- (говори гръцки)
- О

1099
01:20:10,967 --> 01:20:13,800
- Тео. Какво удоволствие.
- (Птица) Тео.

1100
01:20:15,487 --> 01:20:16,761
(Смеят се)

1101
01:20:17,527 --> 01:20:19,995
Страхувам се, че имам лоши новини, г-жо Дърел.

1102
01:20:21,727 --> 01:20:23,206
Какво направи Гери?

1103
01:20:23,247 --> 01:20:25,238
не нищо

1104
01:20:25,287 --> 01:20:28,120
Мисля, че трябва да се върнеш в Англия
със семейството си.

1105
01:20:28,167 --> 01:20:30,158
Пак ли Лари дразни хората?

1106
01:20:30,207 --> 01:20:33,836
Великобритания и Гърция
скоро ще бъде погълнат от война.

1107
01:20:33,887 --> 01:20:38,563
Ако го оставиш твърде късно,
ще имате сериозни трудности да се върнете.

1108
01:20:40,527 --> 01:20:42,483
Не мога да понеса да кажа на Гери.

1109
01:20:46,887 --> 01:20:48,240
(Въздишка)

1110
01:20:50,167 --> 01:20:51,646
(Въздишка)

1111
01:20:58,127 --> 01:21:00,163
Лесли най-накрая застреля ли някого?

1112
01:21:00,207 --> 01:21:02,198
Трябва да напуснем острова.

1113
01:21:09,127 --> 01:21:10,196
вярно

1114
01:21:11,247 --> 01:21:13,556
Лош късмет, Тео.

1115
01:21:13,607 --> 01:21:15,996
Получаваш животните на Гери за гледане.

1116
01:21:16,047 --> 01:21:17,526
да

1117
01:21:17,567 --> 01:21:19,000
Не, аз ще го направя.

1118
01:21:19,967 --> 01:21:21,036
Тео.

1119
01:21:25,687 --> 01:21:27,678
Много съжалявам, Гери.

1120
01:21:30,167 --> 01:21:31,964
Трябва да се прибираме.

1121
01:22:05,287 --> 01:22:07,278
- (куче лае)
- Ах!

1122
01:22:07,327 --> 01:22:08,919
(Спиро ридае)

1123
01:22:08,967 --> 01:22:10,161
о

1124
01:22:10,207 --> 01:22:13,040
О, имам чувството, че казвам сбогом
към моите собствени народи.

1125
01:22:14,327 --> 01:22:16,124
Чувствам, че ми принадлежиш.

1126
01:22:16,167 --> 01:22:18,158
(Приглушено) Връщам се, Спиро.

1127
01:22:18,207 --> 01:22:19,845
Честно казано.

1128
01:22:19,887 --> 01:22:22,003
Върна ли се, честно?

1129
01:22:22,047 --> 01:22:23,878
довиждане

1130
01:22:23,927 --> 01:22:25,201
чао

1131
01:22:25,247 --> 01:22:26,839
- чао
- Довиждане, Марго.

1132
01:22:26,887 --> 01:22:28,639
ще ми липсваш

1133
01:22:30,807 --> 01:22:32,286
Хей, хей, хей.

1134
01:22:33,327 --> 01:22:36,444
Няма повече стрелби за теб, а?
Има война.

1135
01:22:38,847 --> 01:22:39,916
о

1136
01:22:43,607 --> 01:22:45,598
(Размяна на гръцки)

1137
01:22:50,047 --> 01:22:52,766
Аз... всъщност оставам, Спиро.

1138
01:22:53,767 --> 01:22:54,882
съжалявам

1139
01:23:00,127 --> 01:23:01,162
Момчета. (Смее се)

1140
01:23:02,367 --> 01:23:04,437
- (ридания)
- Довиждане, Лугареция.

1141
01:23:05,207 --> 01:23:07,516
И, ъъъ, успех с всички...

1142
01:23:07,567 --> 01:23:09,876
вашите болести.

1143
01:23:28,527 --> 01:23:31,997
вярно Аз, ъъъ... надрасках
малко важно четиво.

1144
01:23:32,047 --> 01:23:34,436
Нищо, знаете ли, твърде трудно.

1145
01:23:36,727 --> 01:23:39,082
но мисля...

1146
01:23:40,927 --> 01:23:44,078
най-важното е, хм...

1147
01:23:46,687 --> 01:23:47,676
добре...

1148
01:23:59,767 --> 01:24:01,246
(сигнал за мъгла)

1149
01:24:05,127 --> 01:24:07,118
(Спиро ридае)

1150
01:24:11,007 --> 01:24:13,077
съжалявам Не искам да плача.

1151
01:24:19,007 --> 01:24:20,998
(Птиците чуруликат)

1152
01:24:33,127 --> 01:24:34,162
Тео!

1153
01:24:34,207 --> 01:24:37,324
Не забравяйте да нахраните Квазимодо.

1154
01:24:37,367 --> 01:24:41,155
А Спиро, знаеш, че Алека обича пресни сардини.

1155
01:24:41,207 --> 01:24:44,199
- Не се безпокой.
- Всичко е под контрол.

1156
01:24:44,247 --> 01:24:47,557
- Какво е Алека?
- Огромната, ядосана чайка.

1157
01:24:47,607 --> 01:24:49,916
Ще ви трябват дебели ръкавици. Успех

1158
01:25:06,607 --> 01:25:08,598
И така, кога ще се върнем?

1159
01:25:10,407 --> 01:25:12,398
Скоро, Гери, скоро.

1160
01:25:12,447 --> 01:25:14,563
След като сте получили малко образование.

1161
01:25:14,607 --> 01:25:16,677
И така, какво имам току-що?

1162
01:25:17,687 --> 01:25:18,881
ъъъ...

1163
01:25:18,927 --> 01:25:20,724
Не съм сигурен.

1164
01:25:26,527 --> 01:25:28,518
Така че оттук нататък надолу ли е?

1165
01:25:30,407 --> 01:25:33,763
- Да, по-скоро мисля, че е така.
- Да дам ли церемониален залп с десет оръдия?

1166
01:25:33,807 --> 01:25:36,241
- (Гери) Не.
- Абсолютно не.

1167
01:25:37,647 --> 01:25:40,923
Знаеш ли какво, Гери?
Всичко е наред, вашите истории.

1168
01:25:40,967 --> 01:25:42,958
Не е много ласкателно...

1169
01:25:44,007 --> 01:25:46,043
но доста добре.

1170
01:25:49,927 --> 01:25:52,236
Беше ми хубаво да сме всички заедно.

1171
01:25:52,287 --> 01:25:54,039
Да, така беше.

1172
01:25:56,647 --> 01:25:58,046
Какъв груб човек.

1173
01:25:58,087 --> 01:26:00,043
(Марго) Какво?

1174
01:26:02,567 --> 01:26:06,640
„Описание на пътниците:
Един пътуващ цирк и персонал."

1175
01:26:07,967 --> 01:26:09,958
Странно нещо за писане.

1176
01:26:12,007 --> 01:26:14,282
Някои хора наистина са странни.

1177
01:26:42,487 --> 01:26:45,638
Обратно в Англия,
Майка настоя да ходя на училище,

1178
01:26:45,687 --> 01:26:49,236
въпреки протеста ми
че ми харесваше да съм полуобразован.

1179
01:26:50,607 --> 01:26:54,486
Ти беше много по-изненадан от всичко
когато си бил невеж.


